Saisissez le mot à rechercher

bowdlerized

/ˈbaʊdləraɪzd/

bowdlerizedpast participle

/ˈbaʊdləraɪzd/

/ˈbaʊdlɚaɪzd/

More precise categorization: adjective formed from past participle

Traductions

expurgéSe dit d’un texte, d’une œuvre ou d’un passage dont les éléments jugés offensants, choquants ou inappropriés ont été supprimés ou adoucis.

The bowdlerized version of the novel was suitable for younger readers.

La version expurgée du roman convenait à de jeunes lecteurs.

Définitions

Having had potentially offensive or inappropriate parts removed or altered.

The bowdlerized version of the novel was suitable for younger readers.

Synonymes

bowdlerizeverb

bowdlerized

Past Simple

bowdlerized

Past Simple

bowdlerized

Past Participle

bowdlerizing

Gerund

/ˈbaʊdləraɪz/

Traductions

expurgerSupprimer ou modifier les passages jugés vulgaires, offensants ou choquants dans un texte.

The publisher decided to bowdlerize the novel to make it suitable for younger readers.

L’éditeur a décidé d’expurger le roman pour le rendre مناسب?

Traductions supplémentaires

censurerPar extension, supprimer des passages jugés inacceptables ou choquants.

Définitions

To remove or alter parts of a text considered vulgar or objectionable.

The publisher decided to bowdlerize the novel to make it suitable for younger readers.

Synonymes

bowdlerizepast participle

bowdlerized

Used attributively to describe a text that has been expurgated

Traductions

expurgéSe dit d’un texte dont on a supprimé les passages jugés choquants ou obscènes.

The bowdlerized edition omitted several controversial scenes.

L’édition expurgée a omis plusieurs scènes controversées.

Traductions supplémentaires

censuréEmploi plus général pour un texte ou un document dont certains passages ont été supprimés.

Définitions

Having had passages considered offensive or inappropriate removed.

The bowdlerized edition omitted several controversial scenes.

Synonymes

toned down

cleaned up