breaking
Exemples
The breaking strain is that which is sufficient to cause rupture, while the proof strain is that which the metal is required to withstand with safety.
La contrainte de rupture suffit à provoquer la rupture, tandis que la contrainte d'épreuve est celle que le métal doit supporter sans danger.
Early in the last century the relations between Chili and Spain became strained to breaking-point.
Au début du siècle dernier, les relations entre le Chili et l’Espagne se tendirent jusqu’au point de rupture.
The ratio of the breaking to the safe load is called the factor of safety.
Le rapport entre la charge de rupture et la charge admissible s'appelle le coefficient de sécurité.
Breaking contact then produces the ignition spark.
La rupture du contact produit alors l'étincelle d'allumage.
Breaking contact then produces the ignition spark.
La rupture du contact produit alors l’étincelle d’allumage.
The ship was immediately stopped, and no more cable paid out than was absolutely necessary to prevent it breaking.
Le navire fut immédiatement arrêté, et on ne déroula que la quantité de câble absolument nécessaire pour éviter sa rupture.
To avoid this breaking-in-two the brakemen must be wide awake on the instant and see that their brakes are tightened before the speed even begins to elude control.
Pour éviter cette rupture en deux, les serre-freins doivent être immédiatement vigilants et s’assurer que les freins soient serrés avant même que la vitesse commence à échapper au contrôle.
On ascending gradients there is always the risk of a coupling breaking, and the train becoming divided.
Dans les montées, il existe toujours un risque de rupture d'un attelage et de séparation du train.
Modern signals are always weighted at the signal-post, so that in the event of the breaking of the pulling-wire they will fly back to their normal position of danger.
Les signaux modernes sont toujours munis de contrepoids au poteau, afin qu'en cas de rupture du fil de traction ils reviennent vivement à leur position normale de danger.
Some of the Australian tribes have a myth that fire came from the breaking of a staff held in the hands of an old man's daughter.
Certaines tribus australiennes ont un mythe selon lequel le feu naquit de la rupture d'un bâton tenu dans les mains de la fille d'un vieil homme.
Then someone thought of putting between the cable and the plow a link whose breaking point was lower than that of the cable.
Puis quelqu'un eut l'idée d'intercaler entre le câble et le chasse-terre un maillon dont la charge de rupture était inférieure à celle du câble.
Owing to some of the pipe connected with the steam gauge breaking, no further experiments could be made.
En raison de la rupture d'une partie du tuyau relié au manomètre à vapeur, aucun autre essai ne put être effectué.
We passed an anxious night, fearful of again breaking our anchor or rattan cable.
Nous passâmes une nuit anxieuse, craignant de nouveau une rupture de notre ancre ou de notre câble de rotin.
Spectator interaction and breaking of the fourth wall are common ways that Kasai connects to energies in the space.
L’interaction avec le public et la rupture du quatrième mur sont des moyens habituels pour Kasai de se relier aux énergies de l’espace.
The breaking strength and abrasion resistance of texturised threads are quite low due to the characteristics of their construction.
La résistance à la rupture et à l’abrasion des fils texturés est assez faible en raison des caractéristiques de leur construction.
The breaking strength and abrasion resistance of monofilaments depend on the raw material.
La résistance à la rupture et à l’abrasion des monofilaments dépend de la matière première.
Polyamide monofilaments have a low breaking strength and abrasion resistance.
Les monofilaments de polyamide ont une faible résistance à la rupture et à l’abrasion.
PTFE monofilaments have a high breaking strength and abrasion resistance and the best weather resistance.
Les monofilaments en PTFE présentent une grande résistance à la rupture et à l’abrasion ainsi que la meilleure résistance aux intempéries.
For applications that require a high breaking strength and high abrasion resistance, polyester or polyamide continuous filaments are particularly well suited.
Pour les applications exigeant une résistance élevée à la rupture et à l’abrasion, les fils à filaments continus de polyester ou de polyamide conviennent particulièrement bien.
It was the first time a New Zealander had been convicted of breaking copyright law in the film industry (ibid.).
C'était la première fois qu'un Néo-Zélandais était condamné pour violation du droit d'auteur dans l'industrie cinématographique (ibid.).