Exemples

“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.

« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.

the emigrants of New England brought with them the best elements of order and morality

les émigrants de la Nouvelle-Angleterre ont apporté avec eux les meilleurs éléments d'ordre et de moralité

But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.

Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.

Town-meetings are to liberty what primary schools are to science; they bring it within the people’s reach, they teach men how to use and how to enjoy it.

Les assemblées communales sont à la liberté ce que les écoles primaires sont à la science : elles la mettent à la portée du peuple et lui apprennent à s'en servir et à en jouir.

It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.

On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.

As a member of the Roman Catholic Church I was more particularly brought into contact with several of its priests, with whom I became intimately acquainted.

En tant que membre de l'Église catholique romaine, j'ai été plus particulièrement mis en contact avec plusieurs de ses prêtres, avec lesquels j'ai fait une connaissance intime.

The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.

L'étude de la langue russe a rapidement mis la jeune Emma Goldman en contact avec des étudiants révolutionnaires et de nouvelles idées.

The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.

Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.

It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.

Il est généralement admis que les Noirs ont apporté d'Afrique en Amérique un fonds considérable de traditions et de superstitions africaines.

My own impression is that the amount of African tradition which the Negro brought to the United States was very small.

J'ai pour ma part l'impression que les Noirs ont apporté très peu de traditions africaines aux États-Unis.

For a number of years the Negroes had brought gold from the inland of Africa to the Dutch on the Gold Coast.

Pendant plusieurs années, les Noirs avaient apporté de l'or de l'intérieur de l'Afrique aux Hollandais de la Côte de l'Or.

The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.

Les autres produits africains, surtout les défenses d'éléphants, étaient apportés à Londres, où ils se vendaient assez facilement à de très bons prix.

Conquest brings self-conceit and intolerance, the reckless inflation and dissipation of energies.

La conquête apporte la suffisance et l'intolérance, l'exaltation irréfléchie et la dissipation des énergies.

Defeat brings prudence and concentration; it ennobles and fortifies.

La défaite apporte la prudence et la concentration ; elle ennoblit et fortifie.

A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.

Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.

Another poor official furtively brought him a cup of wine; bade him "be comforted in the Lord."

Un autre pauvre fonctionnaire lui apporta furtivement une coupe de vin ; lui dit « d'être consolé dans le Seigneur ».

Radburn entered, bringing with him, on a tin plate, a piece of shriveled fried pork, a slice of bread and a cup of water.

Radburn entra, apportant avec lui, sur une assiette en fer blanc, un morceau de porc frit ratatiné, une tranche de pain et une tasse d'eau.

A colored servant brought a light, the bell rung, and soon the vessel started down the Potomac, carrying us we knew not where.

Un domestique de couleur apporta de la lumière, la cloche sonna, et bientôt le navire descendit le Potomac, nous emportant nous ne savions où.

While lying at anchor, a lighter approached us from the town, bringing four more slaves.

Alors que nous étions au mouillage, une allège s'est approché de nous depuis la ville, apportant quatre autres esclaves.

"Platt," said he, "you will sleep on the floor in the great house to-night; bring your blanket with you."

« Platt, dit-il, tu dormiras par terre dans la grande maison cette nuit ; apporte ta couverture avec toi. »

...