broadcast
Exemples
Where reliable Internet access has not been possible, some communities have embraced broadcast media like “edutainment” television and radio
Là où un accès fiable à Internet n’a pas été possible, certaines communautés ont adopté des médias de diffusion comme la télévision et la radio «éducatives et ludiques»
There is only so much paper in a newspaper, only so much time in a news broadcast or radio program.
Un journal ne dispose que d’une quantité limitée de papier, et un bulletin d’information ou une émission de radio que d’un temps limité.
A similar decision-making matrix applies to Hybrid Broadcast Broadband (HbbTV) services combining linear and nonlinear delivery of works.
Une matrice de décision similaire s’applique aux services Hybrid Broadcast Broadband (HbbTV), qui combinent la diffusion linéaire et non linéaire d’œuvres.
on-demand streaming platforms’ imperviousness to local broadcast scheduling,
l’indépendance des plateformes de streaming à la demande vis-à-vis des grilles de diffusion locales,
I watched it while it was being broadcast in France and I was amazed by it.
Je l’ai regardée pendant sa diffusion en France et j’ai été émerveillé.
the many continuously produced crime procedurals anchored in fixed broadcast slots
les nombreuses séries policières procédurales produites en continu et ancrées dans des créneaux de diffusion fixes
Some series run exclusively on these streaming services, and others appear there in advance of their linear “free TV” broadcast.
Certaines séries sont diffusées exclusivement sur ces services de streaming, et d’autres y apparaissent avant leur diffusion linéaire à la « télévision en clair ».
Distribution patterns and broadcast slots generally have had a decisive influence on series and television films from Germany and therefore require closer examination.
Les schémas de distribution et les créneaux de diffusion ont généralement exercé une influence décisive sur les séries et les téléfilms allemands et méritent donc un examen plus approfondi.
Broadcast slots have also decisively structured genres, tonalities and content.
Les créneaux de diffusion ont aussi structuré de façon décisive les genres, les tonalités et les contenus.
As a result, script development’s orientation to broadcast slots has also weakened, as several interview statements concretised.
Par conséquent, l’orientation du développement scénaristique vers les créneaux de diffusion s’est aussi affaiblie, comme l’ont précisé plusieurs déclarations recueillies en entretien.
The interviewed and observed TV professionals also repeatedly referred to broadcast slots, especially at the beginning of my research.
Les professionnels de la télévision interrogés et observés se référaient aussi de façon répétée aux créneaux de diffusion, surtout au début de mes recherches.
Traditionally, pots of money and editorial departments are tied to broadcast slots, as several interviewed editors explicitly addressed.
Traditionnellement, les enveloppes financières et les services éditoriaux sont liés aux créneaux de diffusion, comme l’ont explicitement évoqué plusieurs responsables éditoriaux interrogés.
a cinema film was released before a television broadcast of a longer series version of the same story.
un film de cinéma sortait avant la diffusion télévisée d’une version plus longue de la même histoire sous forme de série.
The number of potential commissioners and their broadcast slots for fictional series was rather small in Germany until the early 2010s.
Jusqu’au début des années 2010, le nombre de commanditaires potentiels et de leurs créneaux de diffusion pour des séries de fiction était assez limité en Allemagne.
the commercial broadcasters relied primarily on US series imports to fill their broadcast slots from the 2000s onwards.
à partir des années 2000, les diffuseurs commerciaux ont principalement compté sur les séries importées des États-Unis pour remplir leurs créneaux de diffusion.
certain broadcast slots continue to be held for specific character types
certains créneaux de diffusion restent réservés à des types de personnages spécifiques
The practitioners also problematised the broadcast slots and rhythms of TV imports from the US.
Les professionnels problématisaient aussi les créneaux et les rythmes de diffusion des programmes importés des États-Unis.
This absence, they argued, may have made the linear broadcast of more recent quality dramas from the US and other countries more difficult.
Cette absence, affirmaient-ils, a pu rendre plus difficile la diffusion linéaire de fictions de qualité plus récentes venant des États-Unis et d’autres pays.
Thanks to online distribution, audiences have access to a wide range of content at any time, freed from fixed broadcast slots.
Grâce à la distribution en ligne, les publics ont accès à tout moment à une vaste gamme de contenus, sans être tributaires de créneaux de diffusion fixes.
For example, editors no longer necessarily or solely manage the linear broadcast slots and their programme contents and tonalities.
Par exemple, les responsables éditoriaux ne gèrent plus nécessairement ou exclusivement les créneaux de diffusion linéaire ainsi que le contenu et le ton de leurs programmes.