built
Exemples
Have I not built up my career step by step, like thousands of my kind?
N’ai-je pas bâti ma carrière pas à pas, comme des milliers de personnes semblables à moi ?
A long series of warlike and adventurous peoples—Celts, Romans, Anglo-Saxons, Danes, Normans—built up England and imparted to it their spirit.
Une longue série de peuples guerriers et aventureux — Celtes, Romains, Anglo-Saxons, Danois, Normands — ont bâti l'Angleterre et lui ont transmis leur esprit.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Il avait vécu à Boston. C'était un homme grand et bien bâti, âgé d'environ vingt-quatre ans, avec un visage quelque peu grêlé, mais plein d'expression bienveillante.
Who talks of superstition in a world built on superstition?
Qui parle de superstition dans un monde bâti sur la superstition ?
The Castle was built upon the site of the Roman Prætorium, the ruins of which were pointed out to tourists.
Le château fut bâti à l'emplacement du prétoire romain, dont on montrait les ruines aux touristes.
The king was very well built, of easy bearing and smiling countenance, bald, high-colored, a great eater and drinker.
Le roi était fort bien bâti, d'allure aisée et de visage souriant, chauve, haut en couleur, grand mangeur et buveur.
The emigration of aliens to the United States from 1789 to 1877 is set down in round numbers at 10,000,000, who, with their descendants have built up this great nation.
L'émigration d'étrangers vers les États-Unis de 1789 à 1877 est estimée, en chiffres ronds, à 10 000 000 de personnes, qui, avec leurs descendants, ont bâti cette grande nation.
I have built houses, many houses, and tilled many a hundred acres.
J'ai bâti des maisons, beaucoup de maisons, et cultivé des centaines d'acres.
This corner was a glittering edifice built on a foundation of deceit and corruption.
Cette opération d'accaparement était un édifice étincelant bâti sur des fondations de tromperie et de corruption.
Simple as a buttress looks, much skill is needed in making it, and if it be not rightly built, it does infinitely more harm than good.
Un contrefort a beau sembler simple, sa construction exige beaucoup de savoir-faire ; s’il est mal bâti, il fait infiniment plus de mal que de bien.
In appearance John Gregory was tall and strongly built.
John Gregory était grand et solidement bâti.
The whole place was dreadfully damp and muddy, being built in a swamp with not a spot of ground raised a foot above it, and surrounded by swamps on every side.
Tout le village était terriblement humide et boueux, étant bâti dans un marécage sans un seul endroit où le sol s'élevât d'un pied au-dessus de celui-ci, et entouré de marécages de tous côtés.
The village of Bessir was built in the water at the point of a small island.
Le village de Bessir était bâti dans l’eau, à la pointe d’une petite île.
The church stands near the edge of the scarp, on which the wall of its graveyard is built.
L'église se dresse près du bord de l'escarpement, sur lequel est bâti le mur de son cimetière.
And now leaving the cathedral city, our river flows under the Wye Bridge, built so long ago as 1490, with six noble arches, and proceeds on its way towards Ross.
Quittant maintenant la cité épiscopale, notre rivière passe sous le pont de la Wye, bâti dès 1490, avec ses six nobles arches, et poursuit sa route vers Ross.
Supposed to have been built in the eleventh and rebuilt in the thirteenth century, it experienced its most stirring times in the days of the Civil War.
On suppose qu’il fut bâti au onzième siècle et reconstruit au treizième ; il connut ses heures les plus mouvementées pendant la guerre civile.
you come to a huge dam built and building across the valley from east to west,
on arrive devant un immense barrage, déjà en partie bâti et encore en construction, qui traverse la vallée d’est en ouest,
St. Kentigern is said to have built a church of wood on the site about the middle of the sixth century, when he was driven from Scotland by a prince who declined to be won from Paganism.
Saint Kentigern aurait bâti une église de bois sur ce site vers le milieu du VIe siècle, lorsqu’il fut chassé d’Écosse par un prince qui refusait de renoncer au paganisme.
Whatever the distance from which the swallows or the cranes come, each one returns to the nest it has built or repaired last year.
Quelle que soit la distance d’où viennent les hirondelles ou les grues, chacune retourne au nid qu’elle a bâti ou réparé l’année précédente.
Care and maintenance of built heritage was traditionally carried out by so-called Guthis, who obtain their income from endowments of land.
L'entretien du patrimoine bâti était traditionnellement assuré par les Guthis, qui tirent leurs revenus de dotations foncières.