cap
Exemples
The working man threw off his cap and apron to rush upon the public square, and demand his rights.
L'ouvrier jetait sa casquette et son tablier pour se précipiter sur la place publique et réclamer ses droits.
I made my face dirty and put on a cap.
Je me suis sali le visage et j'ai mis une casquette.
The tunnelling was carried on by means of a short length of slightly larger tube, or cap, made of plate-iron or steel, which fitted over the leading end of the main tube.
Le creusement se faisait au moyen d'un court tronçon de tube légèrement plus grand, ou capuchon, en tôle de fer ou d'acier, s'ajustant sur l'extrémité avant du tube principal.
Scarves need to be tightly wrapped; while it is usual, with a cap, to turn it with the peak to the back, and so prevent it from having a tendency to lift from the head.
Les écharpes doivent être bien serrées ; on tourne généralement la casquette avec la visière vers l'arrière pour l'empêcher de se soulever de la tête.
Should a passenger's cap blow off, and come in contact with the propeller, it may be the cause of an accident.
Si la casquette d'un passager s'envole et entre en contact avec l'hélice, elle peut provoquer un accident.
Outside in the sunshine he pushed his cap on the back of his head, thrust his hands deep into his pockets, jingling the silver in one of them, and walked down the street, whistling.
Dehors, au soleil, il repoussa sa casquette sur la nuque, enfonça les mains dans ses poches, faisant tinter l’argent dans l’une d’elles, et descendit la rue en sifflotant.
Winton waved his cap in a last response to the roar from the crowd, pulled it down tight and settled back into his seat.
Winton agita sa casquette en une dernière réponse au rugissement de la foule, l’enfonça fermement sur sa tête et se cala dans son siège.
The Barlow-Greathead shield was like the cap of a telescope with a sharpened circular ring on the front to assist in penetrating the ground.
Le bouclier Barlow-Greathead ressemblait au capuchon d’un télescope, avec un anneau circulaire affûté à l’avant pour faciliter la pénétration dans le sol.
Try to avoid changing the camera lens outside and never leave the camera without a lens or body cap attached.
Évitez autant que possible de changer d’objectif dehors et ne laissez jamais l’appareil sans objectif ou bouchon de boîtier.
In 2023 to 2025, the city of Tallinn moved to enforce the national class size cap of 24 students by limiting first-grade intake.
De 2023 à 2025, la ville de Tallinn a entrepris de faire respecter le plafond national de 24 élèves par classe en limitant les admissions en première année.
The first Portuguese solar auction brought in an average tariff of just above €20 per MWh, less than half the specified price cap
La première enchère solaire portugaise a abouti à un tarif moyen d’un peu plus de 20 € par MWh, soit moins de la moitié du plafond de prix fixé
A cap on electricity tariffs in 2007, set too low, led to an accumulated tariff deficit of €5 billion by 2011.
Un plafond des tarifs de l’électricité fixé trop bas en 2007 a entraîné un déficit tarifaire cumulé de 5 milliards d’euros en 2011.
Others argued that a government funding cap of $A5.8 million for the AST was grossly inadequate for the project to succeed.
D’autres soutenaient qu’un plafond de financement public de 5,8 millions de dollars australiens pour l’AST était largement insuffisant pour assurer la réussite du projet.