capture
Exemples
The capture of Jerusalem had triumphantly ended the First Crusade; the Church was everywhere victorious, and the Pope in actual fact the mightiest monarch of the earth.
La prise de Jérusalem avait triomphalement achevé la première croisade ; l'Église était partout victorieuse et le pape était en fait le monarque le plus puissant de la terre.
"Anyhow, in Mongolia there are only two methods sanctified by tradition by which a man may secure a wife--capture or purchase."
« Quoi qu’il en soit, en Mongolie, la tradition ne consacre que deux moyens pour un homme d’obtenir une épouse : la capture ou l’achat. »
The flammulated owl is almost entirely insectivorous, but it occasionally captures small mammals and birds.
Le petit-duc nain se nourrit presque exclusivement d’insectes, mais il capture parfois de petits mammifères et des oiseaux.
Documented attacks of killer whales on boats are rare and have usually been provoked (i.e., harpooning or attempts to capture).
Les attaques documentées d’orques contre des bateaux sont rares et ont généralement été provoquées (c’est-à-dire par le harponnage ou des tentatives de capture).
Whale shooting has now become a great fact; no other means being used to capture this monster of the deep but the harpoon gun, when it is possible to obtain it.
La chasse à la baleine est devenue une activité importante ; lorsque c’est possible, on ne capture ces géants des mers qu’au moyen du canon-harpon.
When the dreaded news of the capture of Constantinople (May 29, 1453) was received, John de Castro, thinking that Cyprus had also been taken, squandered the money he had collected.
À l’annonce redoutée de la prise de Constantinople, le 29 mai 1453, John de Castro, croyant que Chypre avait également été prise, dilapida l’argent qu’il avait recueilli.
The capture of Constantinople by the Turks was directly responsible for the discovery of the New World.
La prise de Constantinople par les Turcs fut directement responsable de la découverte du Nouveau Monde.
this grand capture determined me to stay on till I obtained a good series of the new butterfly, which I have since named Ornithoptera croesus.
cette magnifique capture me décida à rester jusqu'à ce que j'obtienne une bonne série du nouveau papillon, que j'ai depuis nommé Ornithoptera croesus.
That winter Colter had the courage to go back alone to the scene of his capture to recover his beaver-traps.
Cet hiver-là, Colter eut le courage de retourner seul sur le lieu de sa capture pour récupérer ses pièges à castors.
The field of machinima splintered in diverse directions, live capture, documentary, music video, storytelling and experimental.
Le domaine du machinima s’est divisé en plusieurs directions : capture en direct, documentaire, clip musical, narration et expérimentation.
Younger generations are more likely to produce machinima via Twitch live capture, often remixing classics.
Les jeunes générations sont plus susceptibles de produire du machinima par capture en direct sur Twitch, en remixant souvent des classiques.
To create a mesh model of the newly renovated area in DCU Glasnevin, all the drone images were fed into the software iTwin Capture Modeler.
Pour créer un modèle maillé de la zone récemment rénovée à DCU Glasnevin, toutes les images de drone ont été intégrées au logiciel iTwin Capture Modeler.
It was her identity as a mother that enabled her capture.
C'est son identité de mère qui a permis sa capture.
If she survived her contact with the Portuguese, she would have spent the remainder of her life in the knowledge that her capture was inextricably linked to her love for her son.
Si elle a survécu à son contact avec les Portugais, elle aura passé le reste de sa vie en sachant que sa capture était inextricablement liée à son amour pour son fils.
A book support should always be used to hold a bound volume in place and to keep the opening at a suitable angle that enables image capture without straining or damaging the book structure.
Un support doit toujours maintenir le volume relié et conserver un angle d’ouverture permettant la prise de vue sans contraindre ni endommager sa structure.
the AI system implements algorithms for the interpretation of motion capture and tracking data derived from individual users and groups.
le système d'IA met en œuvre des algorithmes d'interprétation des données de capture et de suivi des mouvements d'utilisateurs individuels et de groupes.
A strategically positioned scanner captures the code on the bobbin during each bobbin change.
Un scanner judicieusement positionné capture le code sur la canette à chaque changement de canette.
A camera captures the seam immediately after the sewing process.
Une caméra capture la couture immédiatement après le processus de couture.
the taking of photographic images under colonial rule or from an ethnographic point of view itself constitutes an act of capture and of separation
la prise d’images photographiques sous domination coloniale ou d’un point de vue ethnographique constitue en elle-même un acte de capture et de séparation
The vision positioning system (VPS) and the motion capture system are the main positioning systems available on the market today.
Le système de positionnement visuel (VPS) et le système de capture de mouvement sont les principaux systèmes de positionnement actuellement disponibles sur le marché.