cease
Exemples
Cease to regard money?
Cesser de considérer l’argent ?
"In the name of God," I cried, "I command you to cease this torture."
« Au nom de Dieu, criai-je, je vous ordonne de cesser cette torture. »
"To cease from all sin, To get virtue, To cleanse our own heart, This is the religion of the Buddhas."
« Cesser tout péché, acquérir la vertu, purifier notre propre cœur : telle est la religion des Bouddhas. »
The respiration in frogs is at first somewhat dyspnœic, then much slowed, and at length it ceases.
Chez les grenouilles, la respiration est d'abord quelque peu dyspnéique, puis elle ralentit fortement et finit par cesser.
The clearly expressed public opinion is against the continuance of slavery--and, by every rule of right, slavery should cease, as soon as practicable, within the national domain.
L’opinion publique clairement exprimée s’oppose au maintien de l’esclavage et, selon tout principe de justice, celle-ci devrait cesser sur le territoire national dès que possible.
Of all the fluid secretions, the secretion of Urine is perhaps the only important one which cannot cease to be fluid without immediate damage to the system.
De toutes les sécrétions liquides, l'urine est peut-être la seule importante qui ne puisse cesser d'être liquide sans dommage immédiat pour l'organisme.
As soon as the improvement is well marked, all repetition of the medicine should cease, and the natural reaction of the organism should be permitted to complete the cure.
Dès que l’amélioration devient nette, il faut cesser de répéter le remède et laisser la réaction naturelle de l’organisme achever la guérison.
There is a centre in the brain scarcely larger than the head of a pin, the destruction of which will cause the heart instantly to cease beating forever.
Il existe dans le cerveau un centre à peine plus grand que la tête d’une épingle ; sa destruction fera cesser immédiatement et définitivement les battements du cœur.
Throughout the greater part of Monday morning the electrical signals from the Niagara had been getting gradually weaker, until they ceased altogether for nearly three-quarters of an hour.
Pendant la majeure partie de la matinée du lundi, les signaux électriques du Niagara s'étaient progressivement affaiblis, jusqu'à cesser entièrement pendant près de trois quarts d'heure.
At sundown the trees seemed to cease their worship and breathe free.
Au coucher du soleil, les arbres semblaient cesser leur adoration et respirer librement.
In the face of every harassing annoyance they must never cease their work of keeping their house in order, and of inviting that portion of the public that is open-minded to lend a hand.
Face à tous les désagréments harassants, ils ne doivent jamais cesser de mettre de l'ordre chez eux et d'inviter la partie du public à l'esprit ouvert à leur prêter main-forte.
Is it unreasonable to predict that if we keep our house in order, talk of incorporation and supervision by Albany and Washington must cease?
Est-il déraisonnable de prédire que, si nous mettons de l'ordre chez nous, les discussions sur la constitution en société et la surveillance par Albany et Washington devront cesser ?
At no point should we cease to PROJECT ALTERNATIVE WORLDS
À aucun moment nous ne devrions cesser de PROJETER DES MONDES ALTERNATIFS
Jansen asked Armani to cease the alleged infringement, to provide information about its sales and to publish an apology.
Jansen a demandé à Armani de cesser l’infraction alléguée, de fournir des informations sur ses ventes et de publier des excuses.
Boonmee and his companions are caught in a double bind: cease to exist or exist amidst the uninhabitable.
Boonmee et ses compagnons sont pris dans une double contrainte : cesser d’exister ou exister au milieu de l’inhabitable.
the flat white characters who, for once, are crammed into a corner and left there to vegetate and eventually cease to exist.
les personnages blancs sans épaisseur qui, pour une fois, sont entassés dans un coin et abandonnés là à végéter, jusqu’à cesser finalement d’exister.
Difference,in this understanding,opens a window of opportunity rather than closing off categories or beings from one another (without however for that reason ceasing to be difference).
Dans cette conception, la différence ouvre une fenêtre de possibilités plutôt qu’elle ne cloisonne les catégories ou les êtres (sans pour autant cesser d’être différence).
Several musicians also tried to get Toscanini to cancel a scheduled appearance as conductor at Bayreuth and threatened to cease performing with him if he did not.
Plusieurs musiciens essayèrent aussi d’amener Toscanini à annuler une prestation prévue comme chef d’orchestre à Bayreuth et menacèrent de cesser de jouer avec lui s’il refusait.