closure
Exemples
The case may end suddenly in death from closure of the glottis, or the foreign body may pass into the trachea and set up a new train of symptoms, or it may be expelled.
Le cas peut se terminer soudainement par la mort due à la fermeture de la glotte ; le corps étranger peut passer dans la trachée et provoquer de nouveaux symptômes ou être expulsé.
This shows that too many touchpoints could hamper the process of self-exploration which facilitates narrative enrichment, imagining and closure.
Cela montre qu'un trop grand nombre de points de contact pourrait entraver le processus d'exploration autonome qui favorise l'enrichissement narratif, l'imagination et la clôture.
Tim Denton’s Hippodrome Lampshade was inspired by the Art Deco light that hung in the Hippodrome Cinema in Wrexham until its closure in 1997.
L’abat-jour Hippodrome de Tim Denton a été inspiré par le luminaire Art déco suspendu dans le cinéma Hippodrome de Wrexham jusqu’à sa fermeture en 1997.
In light of in-person closures and rising unemployment, some students had to drop out of school altogether.
Face à la fermeture des activités en présentiel et à la hausse du chômage, certains élèves et étudiants ont dû abandonner complètement leurs études.
Round and Around stops there, with no satisfying exit to give us a sense of closure in history.
Round and Around s'arrête là, sans issue satisfaisante qui nous donne un sentiment de clôture dans l'histoire.
Everlasting suspension—the illusion of eternal life—and sudden closure—the reality of imminent death—meet producing an explosively discordant finale
La suspension éternelle — l’illusion de la vie éternelle — et la clôture soudaine — la réalité de la mort imminente — se rencontrent pour produire un finale explosivement discordant
In 1935, the extent of the cut in the subsidy led to the closure of the three National Theatres of Craiova, Chișinău, Cernăuți
En 1935, l’ampleur de la réduction de la subvention a entraîné la fermeture des trois Théâtres nationaux de Craiova, de Chișinău et de Cernăuți
a death drive pervades the screens that offer perpetual satisfaction of escape, which can only lead to their complete closure as eternal peace.
une pulsion de mort imprègne les écrans qui offrent la satisfaction perpétuelle de l’évasion, ce qui ne peut conduire qu’à leur fermeture complète comme paix éternelle.
an art in which meaning continually multiplies and where closure seems constantly deferred.
un art dans lequel le sens se multiplie continuellement et la clôture semble constamment différée.
Despite the route’s closure, daily movement across Serbian and Bosnian borders onwards showed that the routes continued to be active.
Malgré la fermeture de la route, les déplacements quotidiens se poursuivant au-delà des frontières serbes et bosniennes montraient que les routes restaient actives.
the textual repetitiveness of its seriality and refusal of closure
la répétitivité textuelle de sa sérialité et de son refus de la clôture
Refusing to accept closure,the narrative states that it will lose its language for twenty-five years
Refusant d’accepter la clôture, le récit affirme qu’il perdra son langage pendant vingt-cinq ans
refusing to find closure.
en refusant de trouver une clôture.
The new program of four works would tour extensively for the next two years before the ultimate closure of Ballett Frankfurt in summer 2004.
Le nouveau programme de quatre œuvres allait être largement présenté en tournée durant les deux années suivantes, avant la fermeture définitive du Ballett Frankfurt à l’été 2004.
After the closure of Ballett Frankfurt at the end of the 2003–2004 season, Forsythe continued working with a smaller set of dancers in his subsequent ensemble, The Forsythe Company.
Après la fermeture du Ballett Frankfurt à la fin de la saison 2003–2004, Forsythe a continué à travailler avec un groupe plus restreint de danseurs dans sa compagnie suivante, The Forsythe Company.
after the closure of the Ballett Frankfurt, Forsythe increasingly produced and situated artworks within multiple markets
après la fermeture du Ballett Frankfurt, Forsythe produisait et situait de plus en plus ses œuvres sur plusieurs marchés
from total lockdown, to cinemas’ closure, to the limitation of collective gatherings under specific measures
du confinement total à la fermeture des cinémas et à la limitation des rassemblements dans le cadre de mesures spécifiques
the Czech government announced the closure of cinemas just before the festival started.
le gouvernement tchèque a annoncé la fermeture des cinémas juste avant le début du festival.
the way in which we get somewhere (the route, the trajectory) is at least as important as what we’re actually getting to (the goal, end, or closure).
la manière dont nous parvenons quelque part (le chemin, la trajectoire) est au moins aussi importante que ce à quoi nous parvenons réellement (le but, la fin ou la clôture).
Hence, as is typical in old-age narratives, closure and suicide are used to counteract the threat of loss of control.
Ainsi, comme il est typique des récits de vieillesse, la clôture et le suicide servent à contrer la menace d'une perte de contrôle.