colour
Exemples
The prejudice of colour is, he maintains, as strong in India as it is in America, and is perhaps more bitter than ever.
Le préjugé de couleur est, soutient-il, aussi fort en Inde qu'en Amérique et peut-être plus virulent que jamais.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Un homme, disait-il avec raison, ne devrait pas être condamné par son frère à cause de sa nuance de couleur légèrement différente, qui ne concerne que la peau.
She is a great lover of colours, as is the Hindu woman.
Elle aime beaucoup les couleurs, tout comme la femme hindoue.
The ancient name for caste was varna, which means "colour."
L'ancien nom de la caste était varna, qui signifie « couleur ».
Thus we have four classes divided upon the basis of colour, or varna, which may correspond with the four great original castes of India.
Nous avons ainsi quatre classes divisées selon la couleur, ou varna, qui peuvent correspondre aux quatre grandes castes originelles de l'Inde.
Islam is neither founded upon race, colour, nor nationality.
L'islam n'est fondé ni sur la race, ni sur la couleur, ni sur la nationalité.
he must paint in the most forcible colours, he must exaggerate, and he must repeat the same thing again and again.
il doit peindre avec les couleurs les plus fortes, il doit exagérer et il doit répéter la même chose encore et encore.
Many of the floors at Pompeii exhibit some of the finest examples of mosaic work in which elaborate paintings with every variety of colour have been produced.
De nombreux sols de Pompéi présentent certains des plus beaux exemples de mosaïque, où des tableaux élaborés ont été réalisés dans toutes les variétés de couleurs.
In chromolithography a stone is required for each colour.
En chromolithographie, une pierre est nécessaire pour chaque couleur.
The colour of most black limestone is due to the presence of bituminous matter.
La couleur de la plupart des calcaires noirs est due à la présence de matière bitumineuse.
Solutions of platinum chloride or zinc chloride give a bright red colour with CO blood; normal blood is coloured brown or very dark brown.
Les solutions de chlorure de platine ou de chlorure de zinc donnent une couleur rouge vif avec le sang contenant du CO ; le sang normal devient brun ou brun très foncé.
If hydrocyanic acid is present, the sulphocyanide of iron will be formed of a striking blood-red colour.
En présence d'acide cyanhydrique, il se forme un sulfocyanure de fer d'une saisissante couleur rouge sang.
At the necropsy the skin and conjunctivæ were observed of a bright yellow colour.
À l'autopsie, la peau et les conjonctives se révélèrent d'une couleur jaune vif.
Fröhde’s reagent produces a dirty green colour, soon becoming Prussian blue, and terminating after twenty-four hours in a pale yellow.
Le réactif de Fröhde produit une couleur vert sale, qui devient bientôt bleu de Prusse et finit, après vingt-quatre heures, par virer au jaune pâle.
Tests.--Atropine mixed with nitric acid exhibits no change of colour.
ESSAIS.--L’atropine mélangée à de l’acide nitrique ne présente aucun changement de couleur.
There is first a green colour which darkens into olive green, then becomes dirty green, and finally dark brown.
Une couleur verte apparaît d’abord, s’assombrit en vert olive, devient ensuite vert sale, puis finalement brun foncé.
Arsenic in Wall-Papers.--It is now an accepted fact that arsenical colours on wall-papers cause illness.
Arsenic dans les papiers peints. Il est aujourd'hui admis que les couleurs arsenicales des papiers peints provoquent des maladies.
In thin films, copper has a yellowish or a yellowish-red colour; it dissolves readily in nitric, slowly in hydrochloric acid.
En couches minces, le cuivre a une couleur jaunâtre ou rouge jaunâtre ; il se dissout facilement dans l'acide nitrique et lentement dans l'acide chlorhydrique.
In France, it has been added fraudulently to absinthe, to improve its colour.
En France, on l'a ajouté frauduleusement à l'absinthe pour en améliorer la couleur.
Originally they were decorated with rich colour and gold, much of which still in parts remains.
À l'origine, ils étaient richement décorés de couleurs et d'or, dont une grande partie subsiste encore par endroits.