commander
Exemples
Otto Steele, the Courland commander of Fort St. André, unable to discern whether friend or foe was approaching, fired upon the frigate.
Otto Steele, le commandant courlandais du fort Saint-André, incapable de discerner si un ami ou un ennemi approchait, a tiré sur la frégate.
The English commander on Charles Island had given Petro Justobaque and other Dutch factors from Cape Verde permission to trade up and down the river.
Le commandant anglais de l'île Charles avait donné à Petro Justobaque et à d'autres facteurs néerlandais du Cap-Vert la permission de faire du commerce le long du fleuve.
The Commander-in-Chief is a father who loves all his soldiers equally, and for that reason they are comrades among themselves.
Le commandant en chef est un père qui aime également tous ses soldats, et c'est pour cette raison qu'ils sont camarades entre eux.
Every captain is, as it were, the Commander-in-Chief and the father of his company, and so is every non-commissioned officer of his section.
Chaque capitaine est, pour ainsi dire, le commandant en chef et le père de sa compagnie, et chaque sous-officier l'est de sa section.
Parkes, one of the medical officers, prevailed upon the commander-in-chief to not allow any more alcoholic drams while the troops were marching to Kumassi.
Parkes, l'un des officiers de santé, convainquit le commandant en chef de ne plus autoriser de rations d'alcool pendant la marche des troupes vers Kumasi.
The commander of the Shenandoah of the ’sixties was James Tredell Waddell, whose record justified his appointment.
Le commandant du Shenandoah des années 1860 était James Tredell Waddell, dont le parcours justifiait la nomination.
To the ordinary Commander the absence of information is paralysing.
Pour un commandant ordinaire, l’absence d’informations est paralysante.
With the Sopwith team out of the race, it became evident that Commander Read and the NC-4 would actually win the honors for the first flight.
Une fois l’équipe Sopwith hors course, il devint évident que le commandant Read et le NC-4 remporteraient effectivement l’honneur du premier vol.
The term "army" is applied, in war time, to any command of several army corps, or even of several divisions, operating under the orders of one commander-in-chief.
En temps de guerre, le terme « armée » désigne tout commandement comprenant plusieurs corps d’armée, voire plusieurs divisions, placé sous les ordres d’un commandant en chef.
Haupt found it necessary to ask the Commander-in-Chief to delegate some one who would decide in what order the troops should be forwarded.
Haupt jugea nécessaire de demander au commandant en chef de désigner quelqu’un qui déciderait dans quel ordre les troupes devaient être acheminées.
The important rôle which railways have to fulfil renders it incumbent on every commander to do all in his power to prevent any interference with the traffic
Le rôle important que les chemins de fer doivent remplir oblige chaque commandant à faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter toute entrave au trafic.
Following on the order for mobilisation the Minister, after consultation with the Commander-in-Chief, divides the railways of the country into two zones
À la suite de l'ordre de mobilisation, le ministre, après consultation du commandant en chef, divise les chemins de fer du pays en deux zones.
Aerial torpedoes or depth bombs might be effective if the submarine were seen, but it is the business of the submarine commander to keep out of sight.
Les torpilles aériennes ou les grenades sous-marines pourraient être efficaces si le sous-marin était repéré, mais le rôle de son commandant est de rester invisible.
Everything must be revealed to the commander-in-chief, everything must be concealed from the enemy.
Tout doit être révélé au commandant en chef, tout doit être caché à l’ennemi.
A record of marks will be kept during the examination, and at the conclusion thereof it will be submitted directly to the commander ordering the examination.
Un relevé des notes sera tenu pendant l’examen et remis à son terme directement au commandant qui l’a ordonné.
The sentence of the Court will not be known until the evidence has been laid before the Commander-in-Chief at the Horse Guards.
La sentence du tribunal ne sera connue qu'après la présentation des preuves au commandant en chef à Horse Guards.
The commander-in-chief being among the killed, Colonel Walpole was promoted in his stead, and brevetted as General, by way of incentive.
Le commandant en chef étant parmi les tués, le colonel Walpole fut promu à sa place et reçut, à titre d’encouragement, le grade honoraire de général.
Upon his arrival at St. Louis, he reported to his old commander, William Clark
À son arrivée à Saint-Louis, il se présenta à son ancien commandant, William Clark
The commander of a flotilla of boats, or even of a single pirate boat, was also a konung, and till the present day the commander of fishing in Norway is named Not-kong--"the king of the nets."
Le commandant d’une flottille de barques, ou même d’une seule barque pirate, était aussi un konung, et jusqu’à nos jours le chef de la pêche en Norvège est appelé Not-kong, « le roi des filets ».
Each of them had its judge (Burrichter) and the usual twelve elected sentence-finders (Schoffen), its Vogt, and its greve or commander of the local militia.
Chacune avait son juge (Burrichter) et les douze échevins élus habituels chargés de prononcer les sentences (Schoffen), son Vogt et son greve, ou commandant de la milice locale.