concern
Exemples
But if the representative of the executive descends into the combat, the cares of government dwindle into second-rate importance, and the success of his election is his first concern.
Mais si le représentant de l'exécutif descend dans le combat, les soucis du gouvernement tombent au second plan, et le succès de son élection est sa première préoccupation.
Seven years ago I sold out to a white Concern.
Il y a sept ans, j'ai vendu mes affaires à une entreprise blanche.
Yet the Liquozone Company is not a patent medicine concern.
Pourtant, la Liquozone Company n'est pas une entreprise de remèdes brevetés.
We had quite a drought in Texas, everything was parched and burning up, and great concern was felt by all.
Nous eûmes une forte sécheresse au Texas; tout était desséché et brûlait, et tous éprouvaient une grande inquiétude.
Finance concerns not merely the profit or solvency of a company; it also comprehends the amount of money that the company turns back to the community through wages.
La finance concerne non seulement le bénéfice ou la solvabilité d’une entreprise, mais aussi l’argent qu’elle rend à la collectivité sous forme de salaires.
The ethical cost of all this is the deep concern.
C’est le coût moral de tout cela qui suscite la plus profonde inquiétude.
The real strength of every industrial concern is to be learned from the figures relating to its current accounts.
La véritable solidité de toute entreprise industrielle ressort des chiffres de ses postes courants du bilan.
The most important development in any affair is naturally the one which concerns the greatest number of people.
Le développement le plus important dans toute entreprise est naturellement celui qui concerne le plus grand nombre de personnes.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
Après la découverte de la variation de la force de pesanteur à la surface terrestre, sa mesure devint une préoccupation majeure de la physique et de la géodésie.
After the discovery of the variation of the force of gravity over the surface of the earth, gravity measurement became a major concern of physics and geodesy.
Après la découverte de la variation de la force de gravité à la surface de la Terre, la mesure de la gravité devint une préoccupation majeure de la physique et de la géodésie.
The passenger runner's greatest concern is to "make time."
La plus grande préoccupation du conducteur de voyageurs est de « tenir l’horaire ».
After her official trial, in June, she was sent to St. Petersburg, being the first dirigible furnished to a foreign government by a private concern.
Après son essai officiel en juin, il fut envoyé à Saint-Pétersbourg, premier dirigeable fourni à un gouvernement étranger par une entreprise privée.
There are hundreds of operations which are common to most large establishments, yet each concern studies the speed problem for itself
Il existe des centaines d'opérations communes à la plupart des grands établissements, pourtant chaque entreprise étudie pour son compte la question de la vitesse
The stability of practically every business concern depends in a very large measure upon the keenness of judgment used in its financial management.
La stabilité de presque toute entreprise dépend dans une très large mesure de la finesse de jugement employée dans sa gestion financière.
A large soap manufacturing concern carefully estimates the displacement of labor in its works at 50 per cent.
Une grande entreprise de fabrication de savon estime avec soin la réduction du travail dans ses usines à cinquante pour cent.
The reconstruction of this canal will be a great remunerative concern for it runs right along from Tientsin to Hangchow in an extremely rich and populous country.
La reconstruction de ce canal sera une entreprise très rémunératrice, car il va de Tientsin à Hangchow à travers un pays extrêmement riche et peuplé.
Couzens, who had helped organize the first company, came also, and turned his business talents to the task of raising capital to start the new concern.
Couzens, qui avait contribué à constituer la première société, vint aussi et consacra ses talents d’homme d’affaires à réunir les capitaux pour lancer la nouvelle entreprise.
On the other hand, if a concern is very successful, a shareholder may receive large dividends, while the bondholder receives only the stipulated interest.
D'autre part, si une entreprise réussit très bien, un actionnaire peut recevoir des dividendes importants, tandis que l'obligataire ne reçoit que l'intérêt convenu.
Correspondence from our customers is recognized by the style of the stationery, and orders are distinguished from other communications of the same concern.
La correspondance de nos clients se reconnaît au style du papier à lettres, et les commandes se distinguent des autres communications de la même entreprise.
Most people realize that no concern is so large that an inquiry will not reach the proper department.
La plupart des gens comprennent qu'aucune entreprise n'est si grande qu'une demande n'atteigne pas le bon service.