conjecture
Exemples
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
En 1912, j'ai repris une conjecture de Darwin selon laquelle la forme primitive de la société humaine était celle d'une horde gouvernée despotiquement par un mâle puissant.
As the two churches were being built almost at the same time, this conjecture seems reasonable.
Comme les deux églises furent construites presque en même temps, cette conjecture paraît raisonnable.
What suggested the form for the zero is, of course, purely a matter of conjecture.
Ce qui a inspiré la forme du zéro relève évidemment de la pure conjecture.
How the Sidonian mirrors were made, is not known; but if I may be allowed a conjecture, I am of opinion that they consisted of dark-coloured glass, which had a resemblance to the obsidian stone.
On ignore comment étaient fabriqués les miroirs de Sidon ; mais, si l’on me permet une conjecture, je crois qu’ils étaient faits de verre sombre ressemblant à l’obsidienne.
Amidst this scanty information, were I allowed to offer a conjecture, I should be inclined rather to the opinion of those who consider the Pontic mouse to have been our ermine.
Face à ces maigres renseignements, si l’on me permettait une conjecture, je pencherais plutôt pour l’opinion de ceux qui identifient la souris pontique à notre hermine.
According to my conjecture, timalus has been erroneously printed for humulus; but in regard to brandigabo I can give no explanation.
Selon ma conjecture, timalus a été imprimé par erreur à la place de humulus ; je ne peux toutefois pas expliquer brandigabo.
The hypothesis of printing by friction is a conjecture for which there is no good authority.
L’hypothèse d’une impression par frottement est une conjecture qui ne repose sur aucune source fiable.
The conjecture that the thing of four pieces was a type-mould, is not free from difficulties, but it seems the only one that makes intelligible the action of the witnesses.
La conjecture selon laquelle l’objet en quatre pièces était un moule à caractères n’est pas sans difficultés, mais c’est la seule qui semble rendre intelligible l’attitude des témoins.
Each engine-maker follows his own rule, and the rule thus followed is in most cases a matter of bare conjecture, unsupported by any experimental evidence.
Chaque constructeur de machines suit sa propre règle, et celle-ci relève le plus souvent de la simple conjecture, sans aucun appui expérimental.
When we extend our view beyond this life, it is evident that we can have no other guides than authority, or conjecture, and perhaps, indeed, an obscure and undefined feeling.
Lorsque nous étendons notre regard au-delà de cette vie, il est évident que nous n'avons d'autres guides que l'autorité ou la conjecture et peut-être, en effet, un sentiment obscur et indéfini.
A conjecture, however improbable on the first view of it, advanced by able and ingenious men, seems at least to deserve investigation.
Une conjecture avancée par des hommes capables et ingénieux, si improbable qu'elle paraisse au premier abord, semble au moins mériter un examen.
Engineer and philosopher Jean-Pierre Dupuy refers to a conjecture that helps us to understand the necessary balance between individual and collective control.
L’ingénieur et philosophe Jean-Pierre Dupuy évoque une conjecture qui nous aide à comprendre l’équilibre nécessaire entre contrôle individuel et contrôle collectif.
Students are novices who need the anchor of conjecture to build their knowledge and skills.
Les étudiants sont des novices qui ont besoin de l'ancrage de la conjecture pour construire leurs connaissances et leurs compétences.
Addressing design problems by situating them in the context and using conjecture to make sense of the problem immediately creates a link between design and solution in the student’s mind.
Aborder les problèmes de design en les situant dans leur contexte et en utilisant la conjecture pour les comprendre crée immédiatement un lien entre conception et solution dans l'esprit de l'étudiant.
Beyond representation, which can be analysed and interpreted, do we not move into speculation and conjecture?
Au-delà de la représentation, qui peut être analysée et interprétée, ne passons-nous pas dans le domaine de la spéculation et de la conjecture ?
The O’Neill conjecture is that for a given problem there is an optimal balance between model complexity and model error.
La conjecture d’O’Neill est que, pour un problème donné, il existe un équilibre optimal entre la complexité du modèle et l’erreur du modèle.
This conjecture can be tested by animating some of the stiff chords, by adding a suitable, already familiar rhythm
On peut vérifier cette conjecture en animant certains des accords figés par l’ajout d’un rythme approprié et déjà familier
An interesting example is the four-color conjecture solved in 1976 by a computer program at the University of Illinois.
Un exemple intéressant est la conjecture des quatre couleurs, résolue en 1976 par un programme informatique à l’université de l’Illinois.
The calculations confirmed Touschek’s conjecture [1] that soft-photon emission could be elegantly described within the coherent photon state formalism.
Les calculs confirmèrent la conjecture de Touschek [1] selon laquelle l'émission de photons mous pouvait être élégamment décrite dans le formalisme des états cohérents de photons.
There is by now overwhelming evidence for the validity of Maldacena’s conjecture.
Il existe désormais des éléments extrêmement convaincants en faveur de la validité de la conjecture de Maldacena.