constitute
Exemples
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
The substitution of paid for unpaid functionaries is of itself, in my opinion, sufficient to constitute a serious revolution.
Le remplacement de fonctionnaires non rémunérés par des fonctionnaires rémunérés suffit à lui seul, à mon avis, à constituer une révolution considérable.
the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself the nation,
le prolétariat doit tout d’abord conquérir la suprématie politique, s’élever au rang de classe dirigeante de la nation, se constituer lui-même en nation,
To constitute Tribunals inferior to the supreme Court;
Constituer des tribunaux inférieurs à la Cour suprême ;
No particular words are necessary to constitute an assignment.
Aucun terme particulier n’est nécessaire pour constituer une cession.
The same act may constitute a tort and a crime.
Un même acte peut constituer un délit civil et une infraction pénale.
The same act may constitute a crime, a breach of contract, and a tort.
Un même acte peut constituer une infraction pénale, une violation de contrat et un délit civil.
The acceptance must be of the exact terms of the offer, to constitute a legal acceptance.
Pour constituer une acceptation légale, l'acceptation doit porter sur les termes exacts de l'offre.
These counter offers in response to offers may go on indefinitely without constituting contracts.
Ces contre-offres en réponse à des offres peuvent se poursuivre indéfiniment sans constituer de contrats.
There evidently was a danger of a merchant oligarchy being thus constituted.
Il existait manifestement un risque de voir se constituer ainsi une oligarchie marchande.
Did the tableau in his studio already constitute an illegal copy of the painting, or would it have been too ephemeral to rise to the level of infringement?
Le tableau vivant dans son studio constituait-il déjà une copie illégale du tableau, ou aurait-il été trop éphémère pour constituer une infraction ?
neither clothing nor clothing design can constitute a work of authorship of itself
ni les vêtements ni leur design ne peuvent constituer en eux-mêmes une œuvre de l’esprit
There is the successful civic performative, allowing citizens to constitute and change civic reality through their actions.
Il existe un performatif civique réussi, qui permet aux citoyens de constituer et de transformer la réalité civique par leurs actions.
However, thinking beyond knowing, facing the limits of your own knowledge, might also constitute a positive beginning.
Cependant, penser au-delà du savoir, se confronter aux limites de ses propres connaissances, pourrait aussi constituer un commencement positif.
The aesthetic embrace of abjection is affirmative insofar as it participates in constituting the subject as essentially liminal, always in movement, on thresholds.
L’adhésion esthétique à l’abjection est affirmative dans la mesure où elle participe à constituer le sujet comme essentiellement liminal, toujours en mouvement, sur des seuils.
a spiral of legitimation that enables the hacker organization to constitute media technologies and infrastructures as publicly recognized political phenomena.
une spirale de légitimation qui permet à l’organisation de hackers de constituer les technologies médiatiques et les infrastructures en phénomènes politiques publiquement reconnus.
It has been shown that conversations surrounding mass media content can be an instrument to constitute hierarchy in relationships (Lull 1980).
Il a été montré que les conversations autour des contenus des médias de masse peuvent être un instrument pour établir une hiérarchie dans les relations (Lull 1980).
Digitality permeates materiality and co-constitutes it.
La numéricité imprègne la matérialité et contribue à la constituer.
The shift toward a post-media condition, when art is produced with the aid of a digitalized technological device, began to constitute the core of media experience
Le passage à une condition postmédiatique, où l’art est produit à l’aide d’un dispositif technologique numérique, a commencé à constituer le cœur de l’expérience médiatique
Neither does Nollywood have to be placed in opposition to the cinematic practices that have come to define what may constitute the space of African moving image practices.
Nollywood ne doit pas non plus être opposé aux pratiques cinématographiques qui en sont venues à définir ce qui peut constituer l’espace des pratiques africaines de l’image animée.