constitution
Exemples
The administrative power in the United States presents nothing either central or hierarchical in its constitution, which accounts for its passing, unperceived.
Le pouvoir administratif aux États-Unis ne présente rien de central ni de hiérarchique dans sa constitution, ce qui explique son passage inaperçu.
In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.
En France, la Constitution est (ou du moins est censée être) immuable ; et la théorie reçue est qu’aucun pouvoir n’a le droit d’en changer quoi que ce soit.
In England the Parliament has an acknowledged right to modify the constitution
En Angleterre, le Parlement a le droit reconnu de modifier la constitution
An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.
Une constitution américaine n’est pas censée être immuable comme en France, ni susceptible d’être modifiée par les pouvoirs ordinaires de la société comme en Angleterre.
In the United States the constitution governs the legislator as much as the private citizen
Aux États-Unis, la Constitution régit autant le législateur que le citoyen privé.
The object of the Federal Constitution was not to destroy the independence of the States, but to restrain it.
Le but de la Constitution fédérale n’était pas de détruire l’indépendance des Etats, mais de la restreindre.
The practical part of a Government must not be judged by the theory of its constitution.
L'aspect pratique d'un gouvernement ne doit pas être jugé d'après la théorie de sa constitution.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
La grande difficulté n'était pas de concevoir une Constitution pour le gouvernement fédéral, mais de trouver une méthode pour faire respecter ses lois.
When the Federal Constitution was formed there were already thirteen courts of justice in the United States which decided causes without appeal.
Lorsque la Constitution fédérale a été élaborée, il existait déjà aux États-Unis treize cours de justice qui statuaient sur des causes sans appel.
The Constitution prohibits the States from making laws on the value and circulation of money
La Constitution interdit aux États de légiférer sur la valeur et la circulation de la monnaie.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Tout gouvernement, quelle que soit sa constitution, a besoin des moyens de contraindre ses sujets à remplir leurs obligations, et de protéger ses privilèges de leurs assauts.
The Constitution recognizes the legislative power of the States
La Constitution reconnaît le pouvoir législatif des États
I am of opinion that the Federal Constitution is superior to all the Constitutions of the States, for several reasons.
Je suis d'avis que la Constitution fédérale est supérieure à toutes les constitutions des États, pour plusieurs raisons.
The present Constitution of the Union was formed at a later period than those of the majority of the States, and it may have derived some ameliorations from past experience.
La Constitution actuelle de l'Union a été élaborée à une époque postérieure à celle de la majorité des États, et elle a peut-être tiré quelques améliorations de l'expérience passée.
The chief cause of the superiority of the Federal Constitution lay in the character of the legislators who composed it.
La principale cause de la supériorité de la Constitution fédérale résidait dans le caractère des législateurs qui la composaient.
The Federal Constitution, as well as the Constitutions of the different States, divided the legislative body into two branches.
La Constitution fédérale, ainsi que les Constitutions des différents États, divisaient le corps législatif en deux branches.
The Federal Constitution vests all the privileges and all the responsibility of the executive power in a single individual.
La Constitution fédérale confère tous les privilèges et toutes les responsabilités du pouvoir exécutif à un seul individu.
The Constitution confers upon Congress the right of calling forth militia to execute the laws of the Union, suppress insurrections, and repel invasions
La Constitution confère au Congrès le droit de faire appel à des milices pour exécuter les lois de l'Union, réprimer les insurrections et repousser les invasions.
The party which desired to limit the power of the people endeavored to apply its doctrines more especially to the Constitution of the Union, whence it derived its name of Federal.
Le parti qui voulait limiter le pouvoir du peuple s'efforça d'appliquer plus spécialement ses doctrines à la Constitution de l'Union, d'où il tirait son nom de fédéral.