continuity
Exemples
The first and fundamental condition is that there should be some degree of continuity of existence in the group.
La première condition, fondamentale, est qu'il y ait dans le groupe un certain degré de continuité d'existence.
For the individual, outside the primitive group, possessed his own continuity, his self-consciousness, his traditions and customs, his own particular functions and position,
Car l'individu, en dehors du groupe primitif, possédait sa propre continuité, sa conscience de soi, ses traditions et coutumes, ses fonctions et sa position particulières,
The solution of continuity is sometimes very extensive and irregular, and may present several flaps.
La solution de continuité est parfois très étendue et irrégulière et peut présenter plusieurs lambeaux.
This new science of polemical mathematics is in itself an extension of the principle of continuity, for the discovery of which Poncelet is so justly renowned.
Cette nouvelle science des mathématiques polémiques est elle-même une extension du principe de continuité, dont la découverte a si justement fait la renommée de Poncelet.
Regardless of the claims of continuity, he jumps from principle to practice without the slightest warning.
Sans se soucier de la continuité de son propos, il saute des principes à la pratique sans le moindre avertissement.
There have never been any universal interruptions in the continuity of the chain of being, so far as geological evidence can show.
Pour autant que l’indiquent les données géologiques, il n’y a jamais eu d’interruption universelle dans la continuité de la chaîne du vivant.
While winding an induction coil, I found it necessary to test the sections for continuity.
Lors de l’enroulement d’une bobine d’induction, j’ai constaté qu’il était nécessaire de vérifier la continuité des sections.
There has been in Germany a thread of continuity in the kinematics of mechanisms since the time of Reuleaux.
En Allemagne, une continuité s’est maintenue dans la cinématique des mécanismes depuis l’époque de Reuleaux.
The results of these signals to test the continuity of the line were observed and recorded on board both ships.
Les résultats de ces signaux destinés à vérifier la continuité de la ligne étaient observés et consignés à bord des deux navires.
The brake must be self-applying in the event of any failure in the continuity of its action.
Le frein doit se serrer automatiquement en cas de toute interruption de la continuité de son action.
Ore so far removed from the sampled face as to leave some doubt, yet affording great reason for expectation of continuity, is "probable" ore.
Le minerai assez éloigné de la surface échantillonnée pour laisser quelque doute, mais offrant de bonnes raisons d'en attendre la continuité, est du minerai «probable».
The Mississippi Valley lead and zinc deposits, while irregular in detail, show remarkable continuity by way of reoccurrence over wide areas.
Les gisements de plomb et de zinc de la vallée du Mississippi, bien qu'irréguliers dans le détail, montrent une continuité remarquable par leur récurrence sur de vastes étendues.
Recognising the significance of artefact memories can inform care strategies that actively promote continuity, stability, and comfort
Reconnaître l’importance des souvenirs liés aux artefacts peut éclairer des stratégies de soins qui favorisent activement la continuité, la stabilité et le confort
For those with dementia, ‘home’ embodies a deep connection to identity, familiarity, and continuity with past life experiences
Pour les personnes atteintes de démence, le «chez-soi» incarne un lien profond avec l’identité, la familiarité et la continuité avec les expériences de vie passées
A special intervention addressed the spiritual continuity of the temple.
Une intervention particulière a porté sur la continuité spirituelle du temple.
Today’s widely acknowledged concept of living heritage is very much linked to continuity.
Le concept aujourd'hui largement reconnu de patrimoine vivant est très étroitement lié à la continuité.
Intangible cultural heritage allows to find a sense of shared identity and continuity between different places and cultural manifestations.
Le patrimoine culturel immatériel permet de trouver un sentiment d’identité partagée et de continuité entre différents lieux et manifestations culturelles.
The relationship of continuity and/or discontinuity between pre-industrial modes of production and design;
La relation de continuité et/ou de discontinuité entre les modes de production préindustriels et le design ;
Technology can provide continuity by making traditional methods and techniques more efficient and effective.
La technologie peut assurer une continuité en rendant les méthodes et les techniques traditionnelles plus efficaces et plus performantes.
De Finetti opted for mural architecture, or for continuity between the friezes and the patterns which run across the facade of the house.
De Finetti opta pour une architecture murale, autrement dit une continuité entre les frises et les motifs qui parcourent la façade de la maison.