contribution
Exemples
The Emperor of Germany has made a contribution to the discussion of the Sunday question, that is very much to the point.
L'empereur d'Allemagne a apporté une contribution très pertinente à la discussion de la question du dimanche.
Many seafarers who had previously looked with disinterest or ignorance on the animals they encountered became good critical observers and found pleasure in the contribution they were making.
De nombreux marins qui considéraient auparavant les animaux rencontrés avec désintérêt ou ignorance devinrent de bons observateurs critiques et prirent plaisir à la contribution qu'ils apportaient.
Though Bodmer was never regularly engaged in the building of machine tools, his contribution to that field is far too great to be forgotten.
Bien que Bodmer n’ait jamais construit régulièrement de machines-outils, sa contribution à ce domaine est trop importante pour être oubliée.
He hoped to disarm the prejudices of German authors by his frank acknowledgment of the contributions of Schœffer and Gensfleisch as co-inventors.
Il espérait désarmer les préjugés des auteurs allemands en reconnaissant franchement la contribution de Schœffer et Gensfleisch en tant que co-inventeurs.
A bill to give him one hundred thousand dollars as a national testimonial of his contribution to the welfare of the race was introduced into Congress in 1852 and defeated.
Un projet de loi lui accordant cent mille dollars en reconnaissance nationale de sa contribution au bien-être de l'humanité fut présenté au Congrès en 1852 et rejeté.
The governments of Russia and of Norway and Sweden conferred upon him certain awards of honor in recognition of his great contribution to science.
Les gouvernements de Russie et de Norvège et Suède lui décernèrent des distinctions honorifiques en reconnaissance de sa grande contribution à la science.
Wren sent a partial but admirable contribution, unfortunately “without demonstration.” It was original as far as it went, but not the complete solution for which Pascal had asked.
Wren envoya une contribution partielle mais admirable, malheureusement « sans démonstration ». Elle était originale dans ses limites, mais n’était pas la solution complète demandée par Pascal.
Good as his teaching was, the books which he wrote while in Edinburgh were his most valuable contribution to the Science of Chemistry.
Si bon que fût son enseignement, les livres qu’il écrivit à Édimbourg furent sa contribution la plus précieuse à la chimie.
It is possible that Strong overestimated his contribution to the work.
Il est possible que Strong ait surestimé sa contribution au travail.
Smith enjoyed a very high Scotch reputation long before his name was known to the great public by any contribution to literature.
Smith jouissait d’une très haute réputation en Écosse bien avant que son nom fût connu du grand public par quelque contribution à la littérature.
In London there is a Senegambian diasporic community very well-known due to their cultural contribution to the city, particularly in music.
Il existe à Londres une communauté diasporique sénégambienne très connue pour sa contribution culturelle à la ville, notamment dans la musique.
A similar challenge arises when writing papers, where the aim is to persuade readers of the importance of the contribution without problematizing the topic.
Un défi similaire se pose lors de la rédaction d’articles, où l’objectif est de convaincre les lecteurs de l’importance de la contribution sans problématiser le sujet.
Over the years, the contexts within which Strategic Design can make a contribution have increased in number, as they are no longer limited to a corporate context.
Au fil des années, les contextes dans lesquels le design stratégique peut apporter une contribution se sont multipliés, car ils ne se limitent plus au cadre de l'entreprise.
Finally, this contribution proposes the social history approach as a lens to open up history to a more inclusive narrative and to look at logos as ‘open works’.
Enfin, cette contribution propose l'histoire sociale comme prisme pour ouvrir l'histoire à un récit plus inclusif et regarder les logos comme des « œuvres ouvertes ».
This contribution is based on the hypothesis that the narration around the value of the cultural and creative disciplines in academia needs to be critically reviewed.
Cette contribution repose sur l'hypothèse selon laquelle le récit sur la valeur des disciplines culturelles et créatives dans le monde universitaire doit être réexaminé de façon critique.
the manual contribution of the individual operator is reduced to a minimum if not completely absent.
la contribution manuelle de chaque opérateur est réduite au minimum, voire totalement absente.
The contribution that each partner makes to the delivery of the project is defined in the project proposal and partners usually have complementary expertise.
La contribution de chaque partenaire à la réalisation du projet est définie dans la proposition de projet, les partenaires disposant généralement de compétences complémentaires.
In this show, Rego’s contribution was the (in)famous image The Family (fig. 2.14).
Dans cette exposition, la contribution de Rego était la (tristement) célèbre image La Famille (fig. 2.14).
The potential contribution of environmental change and resource use to violent conflict has been the subject of scientific controversy for more than two decades.
La contribution potentielle des changements environnementaux et de l’utilisation des ressources aux conflits violents fait débat depuis plus de vingt ans.
Meanwhile, handwoven pile carpets, while not the biggest industry in Pakistan, make an important contribution to Pakistani exports.
Parallèlement, les tapis à velours tissés à la main, sans constituer la plus grande industrie du Pakistan, apportent une contribution importante aux exportations pakistanaises.