cornerstone
Exemples
The fulfillment of our instinctive needs is the cornerstone of a better future.
La satisfaction de nos besoins instinctifs est la pierre angulaire d’un avenir meilleur.
Manufacturing is the cornerstone of the national economy.
L’industrie manufacturière est la pierre angulaire de l’économie nationale.
The planning of the Sino-German Future City is a pioneering step and serves as the cornerstone of its construction.
La planification de la ville du futur sino-allemande est une étape pionnière et constitue la pierre angulaire de sa construction.
As the workshop progressed, Diego asked us to use objects to restrict the movement of the body, a cornerstone of his training.
Au fil de l’atelier, Diego nous a demandé d’utiliser des objets pour restreindre les mouvements du corps, une pierre angulaire de son enseignement.
Interaction between the arts was a cornerstone of Bontempelli’s work and thought.
L’interaction entre les arts était une pierre angulaire de l’œuvre et de la pensée de Bontempelli.
The need to re-establish a connection with the public, in particular a mass public, was clearly a cornerstone of Bontempelli’s aesthetic programme.
La nécessité de renouer avec le public, en particulier de masse, était clairement une pierre angulaire du programme esthétique de Bontempelli.
Thrilling and spectacular sea battles became a cornerstone of the melodrama of naval triumph, centering on male republican heroes.
Les batailles navales palpitantes et spectaculaires devinrent une pierre angulaire du mélodrame du triomphe naval, centré sur des héros républicains masculins.
Deriving such powerful abstractions from observed processes has always been—and always will be—the cornerstone for the development of new physical theories.
Dégager des abstractions aussi puissantes des processus observés a toujours été, et restera toujours, la pierre angulaire de l’élaboration de nouvelles théories physiques.
It is this notion of imperfection that is at the heart of the web-series, and I would argue a cornerstone of this televisual form.
C'est cette notion d'imperfection qui est au cœur de la websérie et constitue, selon moi, une pierre angulaire de cette forme télévisuelle.
the cornerstone of how we think of “representative government”, responsiveness, legitimacy and accountability in modern democracies.
la pierre angulaire de notre manière de penser le « gouvernement représentatif », la réactivité, la légitimité et l’obligation de rendre des comptes dans les démocraties modernes.
For Ruffer, people and communities need to be helped to help themselves, a cornerstone of his philanthropic ethos.
Pour Ruffer, il faut aider les personnes et les communautés à s’aider elles-mêmes, pierre angulaire de son éthique philanthropique.
Rosen believed good Anglo-German relations should be a cornerstone of German foreign policy
Rosen estimait que de bonnes relations anglo-allemandes devaient être une pierre angulaire de la politique étrangère allemande
quantitative research in the social sciences stands as a cornerstone of scholarly inquiry
la recherche quantitative en sciences sociales constitue une pierre angulaire de la recherche scientifique
qualitative research serves as a cornerstone of social inquiry – elucidating the intricate tapestry of human experiences that underpin social phenomena
la recherche qualitative constitue une pierre angulaire de l’enquête sociale – elle éclaire la trame complexe des expériences humaines qui sous-tendent les phénomènes sociaux
Ethnography’s emphasis on naturalistic observation and insider perspective makes it a cornerstone of interpretivist research
L’accent mis par l’ethnographie sur l’observation naturaliste et la perspective de l’intérieur en fait une pierre angulaire de la recherche interprétativiste
Qualitative research serves as a cornerstone of the social sciences, offering an indispensable approach to exploring the human elements of social phenomena.
La recherche qualitative est une pierre angulaire des sciences sociales et offre une approche indispensable pour explorer les dimensions humaines des phénomènes sociaux.
In sum, descriptive analysis provides a necessary summary of “what is going on” in the data, serving as the cornerstone for deeper statistical inquiry.
En somme, l’analyse descriptive fournit une synthèse nécessaire de « ce qui se passe » dans les données et constitue la pierre angulaire d’une investigation statistique plus approfondie.
Academic rigor is the cornerstone of all high-quality social science research, providing the foundation that makes findings trustworthy and valuable.
La rigueur académique est la pierre angulaire de toute recherche de grande qualité en sciences sociales, fournissant le socle qui rend les résultats dignes de confiance et précieux.
Where they differ significantly is in their reception: Estrada and Frega’s reports were ignored by Abreu, whereas the Red’s counterparts formed a cornerstone of efforts at reform.
La différence majeure tient à leur réception : Abreu ignora les rapports d’Estrada et Frega, tandis que ceux de la Red constituèrent une pierre angulaire des efforts de réforme.
There are people who manage to do it without a father or mother, but really the parents are the cornerstone.
Certaines personnes y arrivent sans père ou sans mère, mais en réalité, les parents sont la pierre angulaire.