corpses
Exemples
The Squire had his jury with him, and it was agreed for the convenience of all parties that he should proceed with the corpse to Germantown and conduct the inquiry as to the cause of death.
Le juge de paix avait son jury avec lui et, pour la commodité de toutes les parties, on convint qu'il poursuivrait jusqu'à Germantown avec le cadavre et mènerait l'enquête sur la cause de la mort.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
Même du vivant d'une personne, on peut se tromper de dix ans dans l'estimation de l'âge d'un adulte, tandis que l'erreur peut atteindre quinze à vingt ans dans le cas d'un cadavre.
Tillner has recognised potassic cyanide in a corpse four months after death.
Tillner a identifié du cyanure de potassium dans un cadavre quatre mois après la mort.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Le cadavre nu de la femme avait été placé dans la terre humide pendant une forte averse, mais cette fois encore aucun arsenic n'y fut décelé.
Most of the Peoples of Antiquity considered contact with a dead body a pollution, more than this, they thought even the neighbourhood of a corpse to have the same effect.
La plupart des peuples de l’Antiquité considéraient le contact avec un mort comme une souillure ; bien plus, ils pensaient que le voisinage même d’un cadavre avait le même effet.
A few days after his corpse was found floating upon the water.
Quelques jours plus tard, on trouva son cadavre flottant sur l’eau.
The corpse was placed in the potters' field.
Le cadavre fut déposé dans le cimetière des indigents.
Turner was as solemn as a corpse, and the rest of the company were convulsed with laughter.
Turner était solennel comme un cadavre, tandis que le reste de la troupe se tordait de rire.
Hijikata moves from sexual predator to clairvoyant, accursed clown to wind spirit, goblin to corpse.
Hijikata passe de prédateur sexuel à voyant, de clown maudit à esprit du vent, de gobelin à cadavre.
If the mummification process was incomplete, the corpse would be disemboweled and dried with candle smoke and incense.
Si le processus de momification était incomplet, le cadavre était éviscéré et séché avec de la fumée de bougie et de l’encens.
This political enigma of Hijikata’s dance deals with the singularity of life and death through a dancing corpse that risks its life to stand up.
Cette énigme politique de la danse de Hijikata aborde la singularité de la vie et de la mort par un cadavre dansant qui risque sa vie pour se mettre debout.
As-if-composition is to Iron Pussy what the exquisite corpse is to Mysterious Object: the enabling constraint that allows for a rigorously vague film procedure.
La composition comme-si est à Iron Pussy ce que le cadavre exquis est à Mysterious Object : la contrainte habilitante qui permet un procédé cinématographique rigoureusement vague.
Figurations of death feed the stories of Poe just as Laura Palmer’s corpse feeds the narrative of Twin Peaks.
Les figurations de la mort nourrissent les récits de Poe tout comme le cadavre de Laura Palmer nourrit le récit de Twin Peaks.
the metaphorical corpse emerges as an object,rather than a subject
le cadavre métaphorique apparaît comme un objet plutôt que comme un sujet
having informed me abruptly that the lady Madeline was no more,he stated his intention of preserving her corpse for a fortnight
après m’avoir brusquement annoncé que lady Madeline n’était plus, il déclara son intention de conserver son cadavre pendant deux semaines
It is only in its supernatural resurrection that Madeline’s corpse moves towards the abject
Ce n’est que lors de sa résurrection surnaturelle que le cadavre de Madeline se rapproche de l’abject
the countenance of a stiffened corpse
le visage d’un cadavre raidi
the grave-cerements and corpse-like mask which they handled with so violent a rudeness,untenanted by any tangible form
les linceuls et le masque semblable à un cadavre qu’ils maniaient avec une si violente rudesse et sous lesquels ne se trouvait aucune forme tangible
Yet, the corpse remains tied to its aestheticization with the narrator continuously re-invoking Ligeia’s idealized image.
Pourtant, le cadavre reste lié à son esthétisation, tandis que le narrateur ne cesse de convoquer l’image idéalisée de Ligeia.
Lynch incorporates this level of materiality throughout his seminal television serial Twin Peaks,weaving together corpse and text and this comes to mark the show’s texture.
Lynch intègre ce niveau de matérialité dans toute sa série télévisée fondatrice Twin Peaks, entrelaçant cadavre et texte, ce qui finit par marquer la texture de la série.