Je me tourne donc vers les deux films les plus récents d’Aja, Crawl et Oxygène, qui incarnent parfaitement son intégration dans le domaine du genre postnational.

In Crawl, young swimmer Haley (Kaya Scodelario) attempts to save her father from the basement of his house as a hurricane moves in.

Dans Crawl, la jeune nageuse Haley (Kaya Scodelario) tente de sauver son père du sous-sol de sa maison alors qu’un ouragan approche.

Crawl largely takes place in the house,

Crawl se déroule en grande partie dans la maison,

The concern with border play in both Crawl and Oxygène extends to their own positioning in both national and transnational spheres of reference.

L’intérêt pour le jeu avec les frontières dans Crawl comme dans Oxygène s’étend à leur propre positionnement dans des sphères de référence nationales et transnationales.

Crawl is a typical US horror blockbuster

Crawl est un blockbuster horrifique américain typique

Crawl does not obviously exist in such an extreme state of in-between-ness when it comes to geo-cultural affiliations, instead clearly belonging to the Hollywood blockbuster mould.

Crawl ne se situe manifestement pas dans un entre-deux aussi extrême en matière d’appartenances géoculturelles, relevant au contraire clairement du modèle du blockbuster hollywoodien.