creating
Exemples
France applied herself with equal, if not with even greater, determination and perseverance to the task of creating for herself a system which, in her case, had been entirely lacking
La France s'attela avec autant, sinon plus, de détermination et de persévérance à la création d'un système qui lui avait jusque-là totalement fait défaut.
Among all the professions, homemaking has been outstanding in creating an attractive and satisfying environment.
Parmi toutes les professions, la tenue du foyer s'est distinguée par la création d'un cadre attrayant et satisfaisant.
The image is rather already the product of a shared, indivisible process of creating it in gameplay.
L’image est plutôt déjà le produit d’un processus commun et indivisible de création au cours du jeu.
It is important for both music therapists and music educators to be reflexive when considering their roles and competences in creating inclusive music cultures.
Il est important que les musicothérapeutes et les enseignants de musique réfléchissent à leurs rôles et compétences dans la création de cultures musicales inclusives.
A child-centred approach emphasizes creating a safe space for self-expression and involves the child in decision-making.
Une approche centrée sur l’enfant met l’accent sur la création d’un espace sûr pour l’expression de soi et implique l’enfant dans les décisions.
When creating a digital twin of a building, all engineering system devices within the building must be digitised and integrated into the numerical model.
Lors de la création d'un jumeau numérique d'un bâtiment, tous les dispositifs des systèmes techniques à l'intérieur du bâtiment doivent être numérisés et intégrés au modèle numérique.
Creating a numerical model of the heat storage system enables the simulation of actual heat transfer within the accumulator.
La création d'un modèle numérique du système de stockage thermique permet de simuler les transferts de chaleur réels à l'intérieur de l'accumulateur.
It is a platform for creating and disseminating web-based surveys, which relies on conveying a question through video input and selecting a specific medium to submit the responses.
Il s'agit d'une plateforme de création et de diffusion d'enquêtes Web, reposant sur la transmission d'une question par vidéo et le choix d'un moyen précis pour soumettre les réponses.
When creating artworks there is not always an intended idea
Lors de la création d’œuvres d’art, il n’y a pas toujours d’idée préconçue
Hata Kanoko’s butoh has evolved from creating and performing as she had been doing in Japan, to developing themes and methods deriving from her experience in Taiwan.
Le butoh de Hata Kanoko a évolué de la création et de l’interprétation telles qu’elle les pratiquait au Japon vers l’élaboration de thèmes et de méthodes issus de son expérience à Taïwan.
The pioneering development I will be discussing, where an AI actually seems to be making the art, has so far been primarily about creating pictures.
L’évolution novatrice dont je parlerai, dans laquelle une IA semble réellement créer de l’art, a jusqu’ici principalement concerné la création d’images.
Apart from the practical challenges of creating intimacy, lesbian and gay male couples still live in a society dominated by homophobia.
Outre les difficultés pratiques liées à la création d'une intimité, les couples lesbiens et gays vivent toujours dans une société dominée par l'homophobie.
Along with creating and translating documents, she made posters and flyers in the tradition of TGP.
Outre la création et la traduction de documents, elle réalisait des affiches et des tracts dans la tradition du TGP.
Identities develop through processes of imitation as a result of creating one’s appearance in the world.
Les identités se développent par des processus d’imitation, résultant de la création de notre apparence dans le monde.
Jones played an instrumental role in creating the ceremonial look of the performance when she designed the dancers’ headdresses and assisted with the costuming.
Jones joua un rôle essentiel dans la création de l’apparence cérémonielle du spectacle en concevant les coiffes des danseurs et en aidant à réaliser les costumes.
Working with Jason, I learned much about writing for and creating comics; about structure, flow and narrative; about the interplay between text and the visual.
En travaillant avec Jason, j’ai beaucoup appris sur l’écriture et la création de bandes dessinées, la structure, le rythme, la narration et l’interaction du texte et du visuel.
Priorities in creating digital material of not born-digital objects move usually from simpler to more complex media.
Dans la création de contenus numériques à partir d’objets non natifs du numérique, les priorités vont généralement des médias les plus simples aux plus complexes.
Contextualization remains integral to creating meaning, whether in physical galleries or digital environments.
La contextualisation reste essentielle à la création de sens, dans les galeries physiques comme dans les environnements numériques.
Storytelling plays a central role in creating content-related connections, allowing knowledge to be communicated.
La narration joue un rôle central dans la création de liens entre contenus, permettant la transmission de connaissances.
Awareness of technological trends and ongoing developments lays the groundwork for creating effective digital applications in museums.
La connaissance des tendances technologiques et des évolutions en cours prépare le terrain à la création d’applications numériques efficaces dans les musées.