cyber
Exemples
For the purposes of this Manual, “cyber operations” are operations that employ capabilities aimed at achieving objectives in or through cyberspace.
Aux fins du présent Manuel, les «cyberopérations» sont des opérations qui emploient des capacités visant à atteindre des objectifs dans le cyberespace ou par son intermédiaire.
The kinetic bombardment of physical cyber infrastructures would not be a cyber operation for the purposes of the present Rules.
Le bombardement cinétique d’infrastructures physiques du cyberespace ne constituerait pas une cyberopération aux fins des présentes Règles.
With respect to an armed conflict, States bear responsibility for their cyber operations as well as other activities conducted in cyberspace that are attributable to them.
Dans le cadre d’un conflit armé, les États sont responsables de leurs cyberopérations ainsi que des autres activités menées dans le cyberespace qui leur sont imputables.
The Neutral State has no duty continuously to monitor cyber traffic within its territory.
L’État neutre n’est pas tenu de surveiller en permanence le trafic dans le cyberespace sur son territoire.
Cyber communication installations may include computers, servers, routers and networks.
Les installations de communication du cyberespace peuvent comprendre des ordinateurs, des serveurs, des routeurs et des réseaux.