If dad had been home I guess he could have caught me, that is if he had been sober.
Si mon père avait été à la maison, il aurait sans doute pu me rattraper, à condition d'être sobre.
My dad, perennially exhausted from the oppressive hours he worked as a waiter, was almost always unsmiling.
Mon père, perpétuellement épuisé par ses horaires écrasants de serveur, ne souriait presque jamais.
In the background I could feel my dad willing me to succeed.
En arrière-plan, je sentais mon père souhaiter de toutes ses forces ma réussite.