dancer

UK
/ˈdɑːnsə/
US
/ˈdæn.sɚ/

Exemples

The best dancer appeared to be considered the one who could whoop the loudest, jump the farthest, and utter the most excruciating noise.

Le meilleur danseur semblait être considéré comme celui qui pouvait crier le plus fort, sauter le plus loin et émettre le bruit le plus atroce.

The 1959 dance The Old Man and the Sea was Ohno’s last work as a modern dancer.

La danse Le Vieil Homme et la Mer, de 1959, fut la dernière œuvre d’Ohno en tant que danseur moderne.

Hijikata Tatsumi (1928–1986), dancer and choreographer, is one of the founders of butoh, a new dance form created in Japan.

Hijikata Tatsumi (1928–1986), danseur et chorégraphe, est l’un des fondateurs du butô, nouvelle forme de danse créée au Japon.

The Japanese dancer Hijikata Tatsumi choreographs interminably under the darkness of night to bestow sex upon all things in nature.

Le danseur japonais Hijikata Tatsumi chorégraphie interminablement dans l’obscurité de la nuit pour donner un sexe à toutes les choses de la nature.

Hijikata Tatsumi is a dancer.

Hijikata Tatsumi est danseur.

In kagura, there is a number in which the dancer gropes around in the eternal darkness saying “dark, dark.”

Dans le kagura, il existe un numéro où le danseur tâtonne dans l’obscurité éternelle en disant « noir, noir ».

On the noh stage, space appears when the dancer revolves (mawaru).

Sur la scène du nô, l’espace apparaît quand le danseur tourne (mawaru).

The dancer’s limbs move in opposite directions and away from the trunk, continuously refiguring the outline of the body.

Les membres du danseur se déplacent dans des directions opposées et s’éloignent du tronc, reconfigurant continuellement les contours du corps.

Gunji focuses extensively on Hijikata’s personal metamorphosis and sees in the dancer’s skeletal figure a real dance of death.

Gunji s’attarde longuement sur la métamorphose personnelle de Hijikata et voit dans la silhouette squelettique du danseur une véritable danse de la mort.

Ailing Terpsichore is not dance theory, nor the biography of a dancer, nor the script of a dance

Terpsichore souffrante n’est ni une théorie de la danse, ni la biographie d’un danseur, ni le scénario d’une danse

Words encounter the dancer’s subconscious body-mind and awaken a response then rendered.

Les mots rencontrent le corps-esprit subconscient du danseur et éveillent une réponse qui est ensuite exprimée.

Butoh materials cannot be copied, but must be reborn again and again in the student’s/dancer’s body.

Les matériaux du butô ne peuvent être copiés, mais doivent renaître sans cesse dans le corps de l’élève ou du danseur.

In 1986 Murobushi and the Italian dancer and visual artist PierPaolo Koss founded the mixed-gender Ko Murobushi Company.

En 1986, Murobushi et le danseur et plasticien italien PierPaolo Koss fondèrent la compagnie mixte Ko Murobushi Company.

In the same manner, when a dancer whirls, like a Sufi Dervish dancer in Umusuna, Amagatsu intends to represent time that travels back to prehistoric age.

De même, lorsqu’un danseur tourbillonne comme un derviche soufi dans Umusuna, Amagatsu entend représenter un temps qui remonte à la préhistoire.

Moreover, Maro’s “one dancer, one company” philosophy has contributed to the proliferation of butoh companies.

De plus, la philosophie de Maro « un danseur, une compagnie » a contribué à la prolifération des compagnies de butô.

The company offers camps and workshops to participants from all over the world, although a life of workshops is never enough to train to be a dancer.

La compagnie propose des stages en immersion et des ateliers à des participants du monde entier, même si une vie passée en ateliers ne suffit jamais à se former au métier de danseur.

The butoh dancer’s aim is to reach the quality of the Butoh Body.

Le but du danseur de butô est d’atteindre la qualité du « corps butô ».

The Butoh Body is the intention and existence of the dancer as the body performs on stage.

Le « corps butô » est l’intention et l’existence du danseur tandis que son corps se produit sur scène.

The deep universal artistic and human reasons that connect a dancer with their audience through butoh are irrespective of cultural background.

Les raisons profondes, universelles, artistiques et humaines qui relient un danseur à son public par le butô sont indépendantes du contexte culturel.

Writing, then, was not only the trace of parole, it was also involved in training the mind and body of the butoh dancer.

L’écriture n’était donc pas seulement la trace de la parole, elle participait aussi à la formation de l’esprit et du corps du danseur de butoh.