we accept knowledge as a datum to be analysed and classified.
nous tenons la connaissance pour une donnée à analyser et à classer.
No fuel consumption figures are given, primarily because no comprehensive data have been found.
Aucun chiffre de consommation de carburant n'est donné, principalement parce qu'aucune donnée complète n'a été retrouvée.
It is, of course, necessary for each office to forward to the other any special data that may be received, from whatever source.
Chaque bureau doit évidemment transmettre à l'autre toute donnée particulière reçue, quelle qu'en soit la source.
The rhetoric of interactivity thus conceals an asymmetry: participation becomes data, and affective engagement translates into algorithmic visibility.
La rhétorique de l'interactivité dissimule donc une asymétrie : la participation devient donnée, et l'engagement affectif se traduit en visibilité algorithmique.
No personal identifiers, usernames, or comment data were collected, stored, or analyzed.
Aucun identifiant personnel, nom d'utilisateur ou donnée de commentaire n'a été recueilli, stocké ou analysé.
No usernames, profile data, or direct identifiers were stored or published.
Aucun nom d'utilisateur, donnée de profil ou identifiant direct n'a été stocké ou publié.
Besides bus stop timetables, no real-time IoT sensor data is displayed in the current Campus Explorer.
Hormis les horaires des bus aux arrêts, le Campus Explorer actuel n'affiche aucune donnée de capteurs IoT en temps réel.
There are no data available to estimate the volume of international audiences for New Zealand films but interviews indicated that it was very modest.
Aucune donnée ne permet d'estimer la taille du public international des films néo-zélandais, mais les entretiens indiquaient qu'elle était très modeste.
They are no longer controlled by the LEA and report less information than Community Schools (and no data on ICT budget).
Elles ne sont plus contrôlées par la LEA et communiquent moins d’informations que les Community Schools (et aucune donnée sur le budget des TIC).
Intimacy then will always involve introducing a novel moment, a new piece of sense data into the sensible order.
L’intimité impliquera donc toujours l’introduction d’un moment inédit, d’une nouvelle donnée sensible dans l’ordre du sensible.
if the participants are at risk, it is better to abstain from publishing any data.
si les participants sont exposés à des risques, mieux vaut s’abstenir de publier toute donnée.
The ECDF at a specific value x is calculated as the proportion of data points less than or equal to x.
L’ECDF pour une valeur x donnée est calculée comme la proportion de points de données inférieurs ou égaux à x.
However, Darryl questions if this universality is really true because it might be based on a single label attached to a single data instance.
Darryl se demande toutefois si cette universalité est vraiment réelle, car elle pourrait reposer sur une seule étiquette attribuée à une seule donnée.
When no data are available, field measurements of solar radiation can be made using solar radiometers
Lorsqu’aucune donnée n’est disponible, des mesures de terrain du rayonnement solaire peuvent être effectuées à l’aide de radiomètres solaires
They argued that the difference in treatment between men and women was outdated and stereotypical and was not based on any scientific evidence or statistical data.
Ils soutenaient que la différence de traitement entre hommes et femmes était dépassée et stéréotypée et ne reposait sur aucune preuve scientifique ni donnée statistique.
Any answer that is provided must have explanatory power and show why the conclusion was reached and what data this conclusion is based on.
Toute réponse donnée doit avoir un pouvoir explicatif et montrer pourquoi la conclusion a été tirée et sur quelles données elle repose.
if a surprising piece of data appears, the researcher can follow that thread.
si une donnée surprenante apparaît, le chercheur peut suivre cette piste.
There’s no data on how rESD can be implemented in schools and what the effects of various learning settings are.
Il n’existe aucune donnée sur la manière de mettre en œuvre l’éducation religieuse au développement durable à l’école ni sur les effets de différentes situations d’apprentissage.
designing an anonymous survey so that no personal data is collected at all, if detailed identities are not needed
concevoir une enquête anonyme afin qu’aucune donnée personnelle ne soit collectée si des informations détaillées sur l’identité ne sont pas nécessaires
Especially in medicine, but also in other application areas, it is often not clear what the correct decision is for a given datum.
En médecine notamment, mais aussi dans d’autres domaines d’application, on ne sait souvent pas clairement quelle est la bonne décision pour une donnée particulière.