deck
Exemples
After sunrise in the morning we were called up on deck to breakfast.
Après le lever du soleil, nous avons été appelés sur le pont pour prendre le petit-déjeuner.
Breakfast over, the hand-cuffs were restored, and Burch ordered us out on the stern deck.
Le petit-déjeuner terminé, les menottes furent remises en place et Burch nous ordonna de sortir sur le pont arrière.
After leaving Norfolk the hand-cuffs were taken off, and during the day we were allowed to remain on deck.
Après avoir quitté Norfolk, les menottes ont été enlevées et pendant la journée nous avons été autorisés à rester sur le pont.
How to reach the deck was the first difficulty that presented itself.
Comment atteindre le pont fut la première difficulté qui se présenta.
Lying close upon the deck, I could see what was going on around me, while wholly unperceived myself.
Allongé à plat sur le pont, je pouvais voir ce qui se passait autour de moi tout en restant moi-même entièrement inaperçu.
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Mon bon ami, nommé John Manning, était anglais de naissance et l'un des marins les plus généreux et les plus nobles de cœur qui eussent jamais foulé un pont.
The harpooner came on deck to answer our hail, and invited us aboard.
Le harponneur vint sur le pont répondre à notre appel et nous invita à bord.
Spider had already agreed to sail with me as my crew of one, and, also, as cook while I did the deck work.
Spider avait déjà accepté de naviguer avec moi comme unique membre de l'équipage et aussi comme cuisinier, tandis que je ferais le travail de pont.
The busy life of a sailor begins, for Jack rarely has an idle minute while he is on deck.
La vie affairée du marin commence, car Jack a rarement une minute de loisir tant qu'il est sur le pont.
If a sunny day breaks, then the pallid battalions in the steerage come up to the air, and the ship's deck is like a long animated street.
Si une journée ensoleillée se lève, les pâles bataillons de l'entrepont montent prendre l'air, et le pont du navire ressemble à une longue rue animée.
To leave the swept deck while every vein tingled with the ecstasy of the gale!
Quitter le pont balayé par les vagues alors que chaque veine frémissait de l'extase de la tempête!
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Chaque vague que brise le navire lance une gerbe d'eau ; le gel agit avec une rapidité étonnante, si bien que les vergues, le gréement et le pont se couvrent de couches de glace successives.
The protective deck, which covered the vitals of a ship and deflected shot and shell from its surface, was a device which found increasing favour with naval architects.
Le pont de protection, qui couvrait les parties vitales d’un navire et déviait les boulets et les obus à sa surface, gagnait les faveurs des architectes navals.
Seven doorless bulkheads extend to the main deck.
Sept cloisons sans portes vont jusqu’au pont principal.
The hull, built of mild steel, is divided into ten compartments by water-tight cross bulkheads extending from the keel to the main deck.
La coque, construite en acier doux, est divisée en dix compartiments par des cloisons transversales étanches qui s’étendent de la quille au pont principal.
The paddle-wheels were constructed with eight radii, which were hinged at the axle, so that they could be folded and removed from the paddle-shaft, and stowed on deck in dirty weather.
Les roues à aubes comptaient huit rayons articulés sur l’axe, de sorte qu’on pouvait les replier, les retirer de l’arbre des roues et les ranger sur le pont par mauvais temps.
The President was built of oak with fir planking, her upper deck being flush from bows to stern.
Le President fut construit en chêne avec un bordé de sapin ; son pont supérieur était de niveau de la proue à la poupe.
Although the Earl of Hardwicke was of 1600 tons, the space occupied by her boilers and engine was only 24 feet in length and 10 feet in width of the main deck
Bien que le Earl of Hardwicke jaugeât 1 600 tonneaux, ses chaudières et son moteur n’occupaient sur le pont principal que 24 pieds de long sur 10 de large.
The paddle-steamer Athole, built by Messrs. Barclay, Curle and Co., Ltd., in the year 1866, was the first steamer to be fitted with the saloon above the upper deck.
Le vapeur à roues Athole, construit par Barclay, Curle and Co., Ltd. en 1866, fut le premier vapeur équipé d’un salon au-dessus du pont supérieur.
The propeller was fitted in such a way that it could be brought on deck for repair or when not required for use.
L’hélice était montée de manière à pouvoir être hissée sur le pont pour réparation ou lorsqu’elle n’était pas nécessaire.