declamation
Exemples
The rivalry was rather in knowledge and reasoning than in eloquence, mere declamation was discouraged; and subjects of paramount importance were conscientiously thought out.
La rivalité portait davantage sur le savoir et le raisonnement que sur l'éloquence ; la simple déclamation était découragée et les questions primordiales étaient mûrement réfléchies.
Ibsen was on the curriculum of State Dragomir’s declamation class at the Conservatoire in Iași between 1909 and 1915
Ibsen figurait au programme du cours de déclamation de State Dragomir au conservatoire de Iași entre 1909 et 1915
Nevertheless, his reference to Shakespeare’s advice for actors from Hamlet indicates the rejection of declamation in favour of everyday speech
Néanmoins, sa référence aux conseils de Shakespeare aux acteurs dans Hamlet indique le rejet de la déclamation au profit de la parole quotidienne
Yet her acting style changed from declamation to everyday speech under the influence of Davila and Paul Gusty.
Son style de jeu est toutefois passé de la déclamation à la parole quotidienne sous l’influence de Davila et de Paul Gusty.
We can see here Davila’s clear rejection of both Romanticism’s declamation and pose, and verismo’s exaggerated pathological renditions.
Nous voyons ici le rejet manifeste par Davila de la déclamation et de la pose romantiques comme des interprétations pathologiques exagérées du vérisme.
Yet the “natural” aspects of his declamation remain one of his most memorable characteristics.
Pourtant, les aspects « naturels » de sa déclamation restent l’une de ses caractéristiques les plus mémorables.
On the one hand, Nottara focused on romantic declamation and showed the students how a role should be performed.
D’une part, Nottara se concentrait sur la déclamation romantique et montrait aux étudiants comment interpréter un rôle.
Following State Dragomir, she became the new teacher of declamation at the Conservatoire in Iași in 1925.
À la suite de State Dragomir, elle est devenue en 1925 la nouvelle professeure de déclamation au Conservatoire de Iași.
Declamation governed the young Romanian acting tradition when Petre Sturdza started his acting career
La déclamation dominait la jeune tradition roumaine du jeu lorsque Petre Sturdza a commencé sa carrière d’acteur
But in the case of frottolas the music often seems to be nothing more than a neutral medium for reading the text out loud, in a sort of declamation.
Mais, dans les frottole, la musique semble souvent n’être qu’un support neutre pour lire le texte à voix haute, dans une sorte de déclamation.
In fact, strong dramas qualified by crude passions and strong human conflicts called for tragical declamation rather than cheerful tunefulness.
En effet, des drames puissants, caractérisés par des passions crues et de violents conflits humains, appelaient une déclamation tragique plutôt qu’une joyeuse mélodiosité.