deeps
Exemples
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Ce profond fatalisme religieux, si magnifiquement peint dans « Oncle Tom », en est venu bientôt à engendrer, comme le feront toutes les confessions fatalistes, le jouisseur côte à côte avec le martyr.
The free Negro leader early arose and his chief characteristic was intense earnestness and deep feeling on the slavery question.
Le leader noir libre est apparu très tôt et sa principale caractéristique était un sérieux intense et un sentiment profond sur la question de l'esclavage.
He raised his head, stretched himself, breathed deep of the fresh new air.
Il releva la tête, s'étira, respira profondément l'air frais et nouveau.
Deep down below the slavery and servitude of the Negro people he saw their fatal weaknesses, which long years of mistreatment had emphasized.
Au plus profond de l'esclavage et de la servitude du peuple noir, il voyait ses fatales faiblesses, que de longues années de mauvais traitements avaient accentuées.
No nation in the world possesses vaster, deeper, or more secure ports for shipping than the Americans.
Aucune nation au monde ne possède de ports de navigation plus vastes, plus profonds et plus sûrs que les Américains.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un intellect riche et une âme fine sont généralement considérés comme des attributs nécessaires d’une personnalité profonde et belle.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Un esprit riche et une âme délicate sont généralement considérés comme les attributs nécessaires d'une personnalité profonde et belle.
The country is mostly open prairie, and level, with deep, rich soil, producing from forty to one hundred bushels of corn and wheat to the acre.
Le pays est principalement constitué de prairies ouvertes et plates, avec un sol profond et riche, produisant de quarante à cent boisseaux de maïs et de blé par acre.
A wise simplicity is in him; much natural sense; a veracity that goes deeper than words.
Il y a en lui une sage simplicité, beaucoup de bon sens naturel, une véracité qui va plus profond que les mots.
But fancy a deep-buried Mastodon, some fossil Megatherion, Ichthyosaurus, were to begin to speak from amid its rock-swathings, never so indistinctly!
Mais imaginez qu'un mastodonte profondément enseveli, un mégathérium fossile ou un ichtyosaure se mette à parler du fond de ses langes de pierre, si indistinctement que ce soit !
Old monks of experience draw their hoods deeper down; careful what they say: the monk's first duty is obedience.
Les vieux moines expérimentés rabattent davantage leur capuchon et surveillent leurs paroles : le premier devoir du moine est l'obéissance.
Saint Mungo rules in Glasgow; James Watt still slumbering in the deep of Time.
Saint Mungo règne à Glasgow ; James Watt sommeille encore dans les profondeurs du Temps.
Murmurs from the Monks, meanwhile, cannot fail, ever deeper murmurs, new grudges accumulating.
Les murmures des moines, quant à eux, ne peuvent manquer, des murmures toujours plus profonds, de nouvelles rancunes s'accumulant.
Habit is the deepest law of human nature.
L'habitude est la loi la plus profonde de la nature humaine.
Mystic, deep as the world's centre, are the roots I have struck into my Native Soil; no tree that grows is rooted so.
Mystiques, aussi profondes que le centre du monde, sont les racines que j'ai plantées dans mon sol natal ; aucun arbre qui pousse n’a de telles racines.
There shall be a depth of Silence in thee, deeper than this Sea, which is but ten miles deep: a Silence unsoundable; known to God only.
Il y aura en toi une profondeur de silence, plus profonde que cette mer, qui n'a que dix milles de profondeur : un silence insondable ; connu de Dieu seul.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Le chaos est sombre, profond comme l’enfer ; que la lumière soit, et à la place il y a un Monde fleuri et vert.
Indian Creek, upon which the mills were situated, was a narrow but deep stream emptying into Bayou Bœuf.
Indian Creek, sur lequel étaient situés les scieries, était un ruisseau étroit mais profond se jetant dans le Bayou Bœuf.
After crossing this bayou the water became so deep I could not run.
Après avoir traversé ce bayou, l'eau est devenue si profonde que je ne pouvais plus courir.