defy
Exemples
any family which may defy the caste in this respect by entering into conjugal relationship with that of the one under ban, is at once outcast.
toute famille qui oserait défier la caste sur ce point en nouant une alliance matrimoniale avec celle de l'homme frappé d'interdit est aussitôt rejetée.
So omnipotent and omniscient is the arm and head of caste that men dare not defy it.
Si omnipotent est le bras et si omnisciente la tête de la caste que les hommes n'osent la défier.
Apparently, his pursuers might besiege him without danger of sacrilege, but at any rate he could defy them in tolerable security within those massive walls.
Apparemment, ses poursuivants pouvaient l'assiéger sans risque de sacrilège, mais en tout cas il pouvait les défier avec une sécurité raisonnable derrière ces murs massifs.
Entrenched in his palaces of stone, he can smile at the pitiless storm, and defy the blasts of winter.
Retranché dans ses palais de pierre, il peut sourire à la tempête impitoyable et défier les rafales de l'hiver.
He may make money for the investors, and thereby secure the respect of the community; or he may make money out of the investors, and thereby get rich enough to defy public opinion.
Il peut gagner de l’argent pour les investisseurs et s’assurer ainsi le respect de la communauté, ou gagner de l’argent sur leur dos et devenir assez riche pour défier l’opinion publique.
He merely was going to stay and defy the wreckers.
Il comptait simplement rester et défier les démolisseurs.
But the venomous population of Rattlesnake Ledge had a Gibraltar for their fortress that might have defied the siege-train dragged to the walls of Sebastopol.
Mais la population venimeuse de la Corniche des Crotales avait pour forteresse un Gibraltar qui aurait pu défier le matériel de siège traîné jusqu'aux murailles de Sébastopol.
an outer tower which has long been half in ruins, but which is so strongly built that it may still, for centuries to come, defy the malice of Time.
une tour extérieure depuis longtemps à demi ruinée, mais si solidement bâtie qu’elle pourrait encore, des siècles durant, défier la malice du Temps.
I aim to defy erasure, to stitch permanently my presence along with other marginalized people into the fabric of local and global cultures.
Je veux défier l’effacement, coudre durablement ma présence, avec celle d’autres personnes marginalisées, dans le tissu des cultures locales et mondiales.
As time wears on, the matrons support one another towards defying the so-called letter of the law.
Au fil du temps, les jurées se soutiennent mutuellement pour défier ce qu’on appelle la lettre de la loi.
Seemingly, the ponytail defied the idea that only short hair could challenge old, uniform gender relations.
La queue-de-cheval semblait défier l’idée selon laquelle seuls les cheveux courts pouvaient remettre en cause les anciens rapports de genre uniformes.