denied
Exemples
He can build stone or marble houses; but to continue in them is denied him.
Il peut construire des maisons de pierre ou de marbre, mais il lui est refusé d'y demeurer.
But my son, when able, may seek the relief of the law, which I am denied: he or his son may renew his appeal, till he recover his right.
Mais mon fils, lorsqu’il le pourra, pourra chercher le secours de la loi qui m’est refusé : lui ou son fils pourra renouveler son recours jusqu’à ce qu’il recouvre son droit.
We hear much of Shelley's unselfishness, but it does not appear that he ever denied himself the indulgence of a whim.
On parle beaucoup du désintéressement de Shelley, mais il ne semble pas qu'il se soit jamais refusé la satisfaction d'un caprice.
It is denied many men to see the magnitude of their achievements.
Il est refusé à bien des hommes de voir la grandeur de leurs réalisations.
Tact gets a hearing where genius cannot; it is admitted when talent is denied; it is listened to when ability without it cannot get a hearing.
Le tact obtient audience là où le génie n'y parvient pas ; il est admis quand le talent est refusé ; il est écouté quand la capacité sans lui ne peut se faire entendre.
The man is denied salvation because he is a bad priest, citizen, son and father.
Le salut est refusé à l'homme parce qu'il est mauvais prêtre, citoyen, fils et père.
Circumventing the handmade can be a way of regaining the status of the artist long denied to those pushed to the margins of the Western world.
Contourner le fait main peut permettre de retrouver le statut d’artiste longtemps refusé à ceux qui étaient repoussés aux marges du monde occidental.
The Review Board also denied copyright protection for “Cirque square stud with pave diamond, Style PE55”
Le Conseil de révision a également refusé la protection par le droit d’auteur à « Cirque square stud with pave diamond, Style PE55 »
Registration was denied to the Thomas Burberry monogram (“TB Diamond Logo”), the “Tommy Hilfiger Flag”, and the “Adidas 3-Bars logo”.
L’enregistrement a été refusé au monogramme Thomas Burberry (« TB Diamond Logo »), au « Tommy Hilfiger Flag » et à l’« Adidas 3-Bars logo ».
The Copyright Office denied the registration of the “Hi/Bye” design
Le Bureau du droit d’auteur a refusé l’enregistrement du dessin « Hi/Bye »
For the “Bowtie Pattern” work, the Review Board denied copyright registration as a “2-D artwork”
Pour l’œuvre « Bowtie Pattern », la commission de réexamen a refusé l’enregistrement au titre du droit d’auteur en tant qu’« œuvre d’art bidimensionnelle »
the Review Board denied the registration of a placemat consisting of rows of “U”-shaped holes (“Bellagio Pressed Vinyl Placemat”).
la commission de réexamen a refusé l’enregistrement d’un set de table composé de rangées de trous en forme de « U » (« Bellagio Pressed Vinyl Placemat »).
The court denied protection based on the observation that studded soles were part of a fashion trend
La cour a refusé la protection en constatant que les semelles à picots s’inscrivaient dans une tendance de mode
The court also denied rectification on the grounds that the case was already sufficiently exposed to the public gaze such that this remedy would be disproportionate.
Le tribunal a aussi refusé la rectification au motif que l’affaire avait déjà été suffisamment exposée au regard du public et que cette mesure serait disproportionnée.
She then runs Vern over with his own car, but is denied the triumph of the avenger as he survives to denounce her.
Elle renverse ensuite Vern avec sa propre voiture à lui, mais le triomphe de la vengeresse lui est refusé, car il survit et la dénonce.
Simpson was dressed in a dark suit and white shirt but had been denied a tie,belt,and shoelaces for fear he might utilize them to hurt himself.
Simpson portait un costume sombre et une chemise blanche, mais on lui avait refusé cravate, ceinture et lacets, de peur qu’il s’en serve pour se faire du mal.
Although access to the internet is not denied in any country, the high cost and poor quality are major obstacles.
Bien que l’accès à Internet ne soit refusé dans aucun pays, son coût élevé et sa mauvaise qualité constituent des obstacles majeurs.