dependence
Exemples
Dependence on imported patent medicines was a development that several observers deplored.
La dépendance envers les remèdes brevetés importés était une évolution que plusieurs observateurs déploraient.
It was finely remarked by an Indian, that the white man has not so deep and intimate a sense of his dependence upon God as the Indian.
Un Indien remarqua avec justesse que l'homme blanc n'a pas un sentiment aussi profond et intime de sa dépendance envers Dieu que l'Indien.
The integration of electricity production, for example through photovoltaic solar panels, reduces dependence on the electrical grid and lowers energy costs.
L'intégration de la production d'électricité, par exemple grâce à des panneaux solaires photovoltaïques, réduit la dépendance au réseau électrique et diminue les coûts énergétiques.
In the early 1970s, the state set up the ProÁlcool program, which was designed to reduce dependence on expensive oil imports (Kohlhepp 2008, Chilcote 2006, Prado Jr 2017).
Au début des années 1970, l’État lança le programme ProÁlcool pour réduire la dépendance aux coûteuses importations de pétrole (Kohlhepp 2008, Chilcote 2006, Prado Jr 2017).
In sociology, path dependence can be defined as a self-reinforcing process with the tendency towards a lock-in.
En sociologie, la dépendance au sentier peut être définie comme un processus autorenforçant ayant tendance au verrouillage.
Can path dependence or climate change induce violent conflict?
La dépendance au sentier ou le changement climatique peuvent-ils provoquer un conflit violent ?
A key issue is how path dependence affects the climate change-conflict nexus.
Une question clé est de savoir comment la dépendance au sentier affecte le lien entre changement climatique et conflit.
For Cyprus, the existence of the new capital on the Bosporus meant a lesser socio-economic dependence of the Cypriot towns from Antioch.
Pour Chypre, l’existence de la nouvelle capitale sur le Bosphore signifia une moindre dépendance socioéconomique des villes chypriotes à l’égard d’Antioche.
Economic and cultural globalisation increased food dependence of large urban areas
La mondialisation économique et culturelle a accru la dépendance alimentaire des grandes zones urbaines
During focus group discussion, two participants described their phone as their second wife/husband, suggesting a significant emotional dependence.
Lors du groupe de discussion, deux participants ont décrit leur téléphone comme leur seconde épouse ou leur second mari, suggérant une forte dépendance affective.
In another study only sampling sexual minority Mexican women, 21% met the criteria for alcohol dependence
Dans une autre étude portant uniquement sur des Mexicaines des minorités sexuelles, 21 % remplissaient les critères de dépendance à l’alcool
Specific to cinema, however, is its influence on viewers and its dependence on capital and technology.
La spécificité du cinéma tient toutefois à son influence sur les spectateurs et à sa dépendance à l'égard du capital et de la technologie.
With the development of desktop publishing, the dependence on type foundries ends.
Avec le développement de la publication assistée par ordinateur, la dépendance envers les fonderies typographiques prend fin.
This ‘social dependence’, as Jana calls it, forms the expectations articulated in group communication within the figuration of the group of friends.
Cette « dépendance sociale », comme l’appelle Jana, façonne les attentes exprimées dans la communication de groupe au sein de la figuration du groupe d’amis.
Significant here is that the images most likely to mobilise humanitarianism are also those that focus on victims’ vulnerability and dependence.
Ce qui importe ici, c’est que les images les plus susceptibles de mobiliser l’action humanitaire sont aussi celles qui se concentrent sur la vulnérabilité et la dépendance des victimes.
as a dramatist, he was otherwise engaged in dismantling the dependence of drama on conventional plot-making.
en tant que dramaturge, il s’employait par ailleurs à démanteler la dépendance du drame à l’égard de la construction conventionnelle des intrigues.
the continuous grind of the everchanging repertory as the reason, if not an excuse, for German actors’ dependence on the inhabitant of the prompt box:
le labeur incessant du répertoire toujours changeant comme raison, sinon comme excuse, de la dépendance des acteurs allemands envers l’occupant du trou du souffleur :
Herzfeld’s addition brings a topic back into the play that Schiller had largely omitted: the great importance of money, which is closely associated with economic power and dependence.
L’ajout de Herzfeld réintroduit dans la pièce un thème que Schiller avait largement omis : la grande importance de l’argent, étroitement lié au pouvoir et à la dépendance économiques.
the workings of dependence underneath autonomy, and freedom underneath dependence.
les mécanismes de la dépendance sous l’autonomie et de la liberté sous la dépendance.
a framework not only of involvement,but of radical cooperation,mutual dependence,and reciprocal making.
un cadre qui englobe non seulement l’implication, mais aussi la coopération radicale, la dépendance mutuelle et la production réciproque.