derived
Exemples
The Mexicans called the fruit “Cacavacentli”, the beans “Cacahoatl” and the beverage prepared from them “Chocolatl”, said to be derived from the root “Cacava” and “Atl”, water.
Les Mexicains appelaient le fruit « Cacavacentli », les fèves « Cacahoatl » et la boisson préparée avec elles « Chocolatl », nom qui serait dérivé de la racine « Cacava » et de « Atl », eau.
The most spectacular but controversial dance was ‘The Jitterbug,’ which was derived from the 1930s ‘Lindy Hop.’
La danse la plus spectaculaire, mais controversée, était le jitterbug, dérivé du lindy hop des années 1930.
The original C∘M model is derived from Hamilton’s principle via the composition of two maps which represent the horizontal and vertical motion respectively.
Le modèle C∘M original est dérivé du principe de Hamilton par composition de deux applications représentant respectivement le mouvement horizontal et le mouvement vertical.
Derived via a Lagrange-d’Alembert principle, SFLT allows the addition of arbitrary stochastic forcings to the evolution equations of the momentum and of the advected quantities.
Dérivé au moyen d’un principe de Lagrange–d’Alembert, SFLT permet d’ajouter des forçages stochastiques arbitraires aux équations d’évolution de la quantité de mouvement et des quantités advectées.
From this perspective, the meter is not derived from the sonic rhythm; instead, the sonic rhythm and the meter are mutually dependent.
Dans cette perspective, le mètre n’est pas dérivé du rythme sonore ; au contraire, le rythme sonore et le mètre sont interdépendants.
Note that “robot” is a word derived from Czech “robota,” “serf-labor.”
Notons que « robot » est un mot dérivé du tchèque « robota », « travail servile ».
The verb ‘zenzele’ (do it for yourself) is derived from the verb stem ‘enza’ (do).
Le verbe « zenzele » (fais-le pour toi-même) est dérivé du radical verbal « enza » (faire).
The verb ‘wozani’ (come) is derived from the verb ‘ukuza’ (to come).
Le verbe « wozani » (venez) est dérivé du verbe « ukuza » (venir).
‘Umahlalela’ is derived from the verb ‘ukuhlala’ (to sit).
« Umahlalela » est dérivé du verbe « ukuhlala » (être assis).
Robot is derived from the Slavonic word ‘robota’, which means servitude or slavery.
Robot est dérivé du mot slave « robota », qui signifie servitude ou esclavage.
Of course, “empirical,” derived from the Greek empeiria, simply means connected with or characterized by experience.
Bien sûr, « empirique », dérivé du grec empeiria, signifie simplement lié à l’expérience ou caractérisé par celle-ci.