designed

UK
/dɪˈzaɪnd/
US
/dɪˈzaɪnd/

Exemples

The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.

Le bâtiment solide et pourtant harmonieux conçu par sir Christopher Wren constitue le noyau de Chelsea.

The earliest building of any real originality designed by Sullivan, the Rothschild Store in Chicago of 1880-1, seems at first a turgid compilation of barbarisms.

Le premier bâtiment véritablement original conçu par Sullivan, le magasin Rothschild de Chicago de 1880-1881, paraît d'abord une compilation boursouflée de barbarismes.

The house as a detached, individually-designed edifice was still for most people the ideal dwelling.

La maison comme édifice isolé et conçu individuellement restait pour la plupart des gens l'habitation idéale.

The memorial was designed by Mr. H.H. Armstead, R.A., and is gracefully carried out entirely in white marble.

Le monument fut conçu par M. H. H. Armstead, R.A., et réalisé avec grâce entièrement en marbre blanc.

We all know that sleep is a process designed by nature for the recuperation of the system after a certain period of activity.

Nous savons tous que le sommeil est un processus conçu par la nature pour permettre à l’organisme de récupérer après une certaine période d’activité.

The steel frame, measuring about 4 feet by 4 feet, was designed to be linked into gangs of harrows, of whatever size desired, and to be pulled by horses or tractors.

Le cadre en acier, d'environ quatre pieds sur quatre, était conçu pour être relié à des trains de herses de la taille voulue et tiré par des chevaux ou des tracteurs.

This 24 h.p. biplane, designed by A. V. Roe, was the first British machine to leave the ground.

Ce biplan de 24 chevaux, conçu par A. V. Roe, fut le premier aéroplane britannique à quitter le sol.

The wear on a well-designed gas valve operating mechanism is practically nil;

L'usure d'un mécanisme bien conçu de commande de la soupape de gaz est pratiquement nulle ;

A properly designed furnace, supplied with a due amount of air, will cause nearly all the carbon in the coal burnt to combine with the full amount of oxygen.

Un foyer bien conçu, alimenté par une quantité d’air adéquate, fera se combiner presque tout le carbone du charbon brûlé avec tout l’oxygène disponible.

One or two “whalebacks,” a type designed for the Lakes by Captain McDougall, have been seen on the Atlantic occasionally, but they were not a great success.

On aperçut parfois dans l’Atlantique un ou deux navires à dos de baleine, un type conçu pour les lacs par le capitaine McDougall, mais ils n’eurent pas beaucoup de succès.

The Great Britain was designed by the younger Brunel and launched in 1843.

Le Great Britain fut conçu par le jeune Brunel et lancé en 1843.

It is an interesting fact that naval engineers fix the amount of tonnage required in a steam vessel designed for any particular voyage by a very simple standard

Il est intéressant de constater que les ingénieurs de marine déterminent selon une règle très simple le tonnage nécessaire à un vapeur conçu pour une traversée donnée.

In Great Britain, in 1905, we had one very small airship, designed and constructed by Willows.

En Grande-Bretagne, en 1905, nous avions un dirigeable très petit, conçu et construit par Willows.

A modern furnace, properly designed and worked, will give rise to no nuisance, and may be safely erected in the midst of a populous neighbourhood.

Un four moderne, conçu et exploité comme il se doit, ne provoque aucune nuisance et peut être installé sans danger au milieu d’un quartier très peuplé.

The Argonaut was built to run on the surface or on the bottom; she was not designed to navigate half-way between.

L’Argonaut était conçu pour naviguer en surface ou sur le fond ; il n’était pas destiné à évoluer à mi-profondeur.

A bus, to be efficient, durable and comfortable, should be especially designed.

Pour être efficace, durable et confortable, un autobus devrait être spécialement conçu.

When a vessel is going at its maximum speed, and is properly designed for that speed, the wave should not be very high, nor should it extend beyond the immediate neighborhood of the bow;

Lorsqu’un navire file à sa vitesse maximale et qu’il est correctement conçu pour cette vitesse, la vague ne devrait pas être très haute ni s’étendre au-delà des abords immédiats de la proue ;

The widening involved, also, the reconstruction of a high embankment originally designed for one set of metals

L’élargissement entraîna également la reconstruction d’un haut remblai, conçu à l’origine pour une seule voie.

the system of railways in German South-West Africa had been designed or developed in accordance with plans which had for their basis an eventual attack on British territory

Le réseau ferroviaire de l’Afrique du Sud-Ouest allemande avait été conçu ou développé selon des plans fondés sur une éventuelle attaque du territoire britannique

The vessel was designed always to submerge and navigate on a level keel rather than to be inclined down or up by the bow to dive or rise.

Le bâtiment était conçu pour plonger et naviguer toujours avec la quille de niveau, plutôt que d’incliner la proue vers le bas ou vers le haut pour plonger ou remonter.

...