designing
Exemples
In the cabinetmakers' school, all lines of work pertaining to the trade are taken up, drawing and designing for trade purposes; free-hand drawing; modeling, carving; properties of woods, etc.
À l'école des ébénistes, on aborde tous les aspects du métier : dessin et conception professionnels ; dessin à main levée ; modelage, sculpture ; propriétés des bois, etc.
The largest part of the cost was the designing of the machine and the construction of the panels; the tubes were only a small portion of the cost.
La conception de la machine et la fabrication des panneaux représentaient la plus grande partie des coûts ; les tubes n'en représentaient qu'une faible part.
The designing of a fast ship is indeed more of an art than a science, and each designer proceeds on a theory more or less his own.
La conception d’un navire rapide relève bien davantage de l’art que de la science, et chaque concepteur suit, plus ou moins, sa propre théorie.
By kinematic synthesis is meant the designing of a linkage to produce a given series of motions for a particular purpose.
Par synthèse cinématique, on entend la conception d’un mécanisme articulé destiné à produire une suite de mouvements donnée pour un usage précis.
The machinery for opening and closing the lock gates called for unusual care in its designing.
Les mécanismes d'ouverture et de fermeture des portes des écluses exigeaient un soin inhabituel dans leur conception.
The work of designing the locks and the lock machinery fell upon his shoulders.
La conception des écluses et de leurs mécanismes retomba sur ses épaules.
Beginning early in the history of the slide rule, when Oughtred designed his “gauging rod,” we notice the designing of rules intended for very special purposes.
Dès les débuts de l'histoire de la règle à calcul, lorsque Oughtred conçut sa « règle de jaugeage », nous constatons la conception de règles destinées à des usages très particuliers.
When designing surveys/questionnaires and interview questions, specific attention must be paid to wording (e.g., avoiding too much jargon).
Lors de la conception d’enquêtes, de questionnaires et de questions d’entretien, il faut porter une attention particulière à la formulation (par exemple en évitant trop de jargon).
This paper addresses the issues behind designing in complex societies.
L’article aborde les enjeux sous-jacents à la conception dans des sociétés complexes.
Design research and practice should shift toward the social/human agency and engage a wider public in designing the future.
La recherche et la pratique du design devraient s’orienter vers la capacité d’action sociale et humaine et associer un public plus large à la conception de l’avenir.
Instead of designing a closed and fixed solution, the project aims to engage the participant in the design process collaboratively.
Plutôt que de concevoir une solution fermée et fixe, le projet vise à engager le participant dans le processus de conception de manière collaborative.
In designing narrative content beyond the community of reference in which the participatory process was activated, authorship increases, and agency decreases.
Lors de la conception de contenus narratifs au-delà de la communauté de référence dans laquelle le processus participatif a été lancé, l’auctorialité augmente et la capacité d’agir diminue.
In designing cloth for Central African consumers it is clear that color was a major consideration.
Dans la conception des tissus destinés aux consommateurs d'Afrique centrale, la couleur était manifestement une considération majeure.
She was at the forefront of designing and implementing Black Studies curricula in the visual arts.
Elle fut à l’avant-garde de la conception et de la mise en œuvre de programmes de Black Studies dans les arts visuels.
Designing digital collections access should account for the interests of diverse stakeholders, ensuring inclusivity.
La conception de l’accès aux collections numériques doit tenir compte des intérêts des différentes parties prenantes et garantir l’inclusion.
Or will we grant designing a moment of pause and fill it with critical and truly imaginative thought?
Ou accorderons-nous à la conception un moment de pause, que nous remplirons d’une pensée critique et véritablement imaginative ?
However, as the popularity of the typology has grown, there are now dedicated tiny house builders for designing and constructing tiny houses.
Toutefois, avec la popularité croissante de cette typologie, il existe désormais des constructeurs spécialisés dans la conception et la construction de tiny houses.
User customization always adds an additional layer of complexity when coding and designing.
La personnalisation par l’usager ajoute toujours un degré de complexité supplémentaire à la programmation et à la conception.
Calls for transparency and ethics when designing algorithms should also be a matter of interest to feminists.
Les appels à la transparence et à l’éthique dans la conception des algorithmes devraient aussi intéresser les féministes.
Thinking, designing, aesthetic doing should never become domesticated.
La pensée, la conception et l’action esthétique ne devraient jamais être domestiquées.