disrupt
Exemples
Hijikata’s primary technique for activating language’s potential to disrupt the socialized body is called butoh-fu.
La principale technique de Hijikata pour activer le potentiel du langage à perturber le corps socialisé s’appelle le butoh-fu.
Nothing disrupts the relationship between the plan and its execution, which one might call transparent.
Rien ne vient perturber la relation entre le plan et son exécution, que l’on pourrait qualifier de transparente.
Dictionaries can potentially disrupt the story narrative but in doing so they can teach children new words
Les dictionnaires peuvent interrompre le fil du récit, mais ce faisant, ils peuvent apprendre de nouveaux mots aux enfants.
Citizenship (in) acts may disrupt what we do with citizenship (in) practice.
La citoyenneté dans les actes peut perturber ce que nous faisons de la citoyenneté dans la pratique.
intimate spaces are curated to resist systemic failures, having the potential to disrupt and disturb.
les espaces intimes sont aménagés pour résister aux défaillances systémiques, avec le potentiel de perturber et de déranger.
The only source of hope is the possibility to intervene and disrupt what appears as a foregone process that will perpetuate systemic abuse.
La seule source d’espoir est la possibilité d’intervenir et de perturber ce qui apparaît comme un processus joué d’avance, qui perpétuera les abus systémiques.
a means to disrupt established roles and the myth of subject identities governed by gender and racial categories.
un moyen de perturber les rôles établis et le mythe d'identités de sujet régies par des catégories de genre et de race.
There are artists, of course, who try to disrupt the ‘selfie’ assemblage.
Il existe bien sûr des artistes qui tentent de perturber l’assemblage du « selfie ».
disrupting hegemonic messages in media, art, and culture
perturber les messages hégémoniques dans les médias, l’art et la culture
The cut creates life before it disrupts knowledge.
La coupure crée la vie avant de perturber le savoir.
Because of its geographical location, some kilometres away from the Lebanese and Syrian borders, revived tensions can strongly disrupt the ordinary.
En raison de sa situation géographique, à quelques kilomètres des frontières libanaise et syrienne, un regain de tensions peut fortement perturber le quotidien.
social relations, which hold the potential to disrupt dominant modes of knowledge production and distribution,
des rapports sociaux susceptibles de perturber les modes dominants de production et de diffusion des savoirs,
the potential for visual methods to disrupt systemic asymmetries (p. 246).
le potentiel des méthodes visuelles pour perturber les asymétries systémiques (p. 246).
Major life transitions, such as retirement or leaving the education system, may disrupt established social networks (Wrzus et al., 2013), thus increasing the risk of loneliness.
Les grandes transitions de vie, comme la retraite ou la sortie du système éducatif, peuvent perturber les réseaux sociaux établis (Wrzus et al., 2013), augmentant le risque de solitude.
The UK’s approach to disrupting the illicit supply chain can be described as ‘end-to-end’, requiring action both inland and overseas.
L’approche britannique visant à perturber la chaîne d’approvisionnement illicite peut être qualifiée de « bout en bout » et exige des actions nationales comme à l’étranger.
In addition, extreme weather-related ENSO events can disrupt post-harvest activities, leading to an overall decrease in the yield.
De plus, les événements ENSO liés aux conditions météorologiques extrêmes peuvent perturber les activités après récolte et entraîner une baisse globale du rendement.
‘hard’ measures like seawalls and sediment-based measures can disrupt ecosystems and alter hydrodynamic and morphodynamic patterns.
les mesures «dures» comme les murs de défense côtière et les mesures fondées sur les sédiments peuvent perturber les écosystèmes et modifier les régimes hydrodynamiques et morphodynamiques.
While mobilities highly influence climate change, climate change in turn damages the mobility infrastructure itself and may disrupt mobilities.
Si les mobilités influencent fortement le changement climatique, celui-ci endommage à son tour les infrastructures de mobilité elles-mêmes et peut perturber les mobilités.
In some cases, the presence of interfering stimuli during the stabilization phase may be strong enough to disrupt the consolidation process entirely.
Dans certains cas, la présence de stimuli interférents pendant la phase de stabilisation peut être suffisamment forte pour interrompre complètement le processus de consolidation.
the applicants were arrested and held on remand for actions taken to disrupt a whale hunt in Norway’s exclusive economic zone.
les requérants furent arrêtés et placés en détention provisoire pour des actions visant à perturber une chasse à la baleine dans la zone économique exclusive de la Norvège.