dissertation
Exemples
Gudrun defended her Ph.D. dissertation in Natural Sciences shortly before the fall of the Berlin Wall in 1989.
Gudrun a soutenu sa thèse de doctorat en sciences naturelles peu avant la chute du mur de Berlin en 1989.
My dissertation, “From the poor image to poor images” deals with digital images that circulate on the internet in relation to art educational practice.
Ma thèse, «De l’image pauvre aux images pauvres», traite des images numériques qui circulent sur Internet en relation avec la pratique de l’éducation artistique.
one of my dissertation supervisors, who had a direct connection with NDLON’s leadership, supported my case.
une des personnes qui encadraient ma thèse, en lien direct avec la direction de NDLON, a soutenu ma démarche.
Nick Sousanis’ (2015) doctoral dissertation in graphic novel form, entitled Unflattening, about the relationship between words and pictures.
la thèse de doctorat de Nick Sousanis (2015) sous forme de roman graphique, intitulée Unflattening, sur la relation entre les mots et les images.
I revised my dissertation into a shorter and gentler book
J’ai remanié ma thèse pour en faire un livre plus court et plus accessible
Certainly, my own numerous attempts to bring the being of a dissertation into existence were hardly unique.
Certes, mes nombreuses tentatives pour faire exister l’être d’une thèse n’avaient rien d’unique.
an abundance of perspectives on what it means to write a dissertation.
une abondance de perspectives sur ce que signifie écrire une thèse.
Formally, I was to complete the dissertation in 2022.
Formellement, je devais achever ma thèse en 2022.
I had decided not to cry when I called the professor responsible for the doctoral program to explain my plans of taking the dissertation in another direction
J’avais décidé de ne pas pleurer lorsque j’appellerais le professeur responsable du programme doctoral pour lui expliquer mes projets de réorienter la thèse
I was now walking a trail I was eager to travel and curious to see where it would take me in my dissertation.
Je suivais désormais un chemin que j’avais hâte de parcourir, curieux de voir où il me mènerait dans ma thèse.
In my dissertation I present the criticism aimed at the economic man, Homo oeconomicus.
Dans ma thèse, je présente la critique adressée à l’homme économique, Homo oeconomicus.
Ambiguity, broadly speaking, could partly explain my anxiety during the dissertation process.
L’ambiguïté, au sens large, pourrait expliquer en partie mon angoisse pendant le travail de thèse.
The dissertation’s submission date had finally arrived.
La date de remise de la thèse était enfin arrivée.
Writing a dissertation is unquestionably a life-changing experience, perhaps not for all, but for some.
Écrire une thèse est incontestablement une expérience qui change la vie, peut-être pas pour tout le monde, mais pour certaines personnes.
Who is writing whom—was I writing the dissertation, or was it writing me?
Qui écrit qui : est-ce moi qui écrivais la thèse, ou est-ce elle qui m’écrivait ?
I sincerely believe that the different parts of my dissertation reflect many of my lifelong struggles.
Je crois sincèrement que les différentes parties de ma thèse reflètent nombre des luttes que j’ai menées tout au long de ma vie.
Pinpointing a gap is often the first step toward formulating a compelling research question for the dissertation.
Cerner une lacune est souvent la première étape vers une question de recherche convaincante pour la thèse.
A literature review chapter in a dissertation is expected to go beyond description; it must assess the state of the art.
On attend du chapitre de revue de la littérature d’une thèse qu’il dépasse la description : il doit évaluer l’état de l’art.
Or the scoping might reveal a neglected subtheme that could become the focus of the dissertation.
L’exploration pourrait aussi révéler un sous-thème négligé susceptible de devenir le centre de la thèse.
Like Sadruddin, Abdullah was a religious layman, a physicist by profession, who enrolled at Berlin University after his arrival to complete his dissertation in chemistry.
Comme Sadruddin, Abdullah était un laïc en matière religieuse, physicien de profession, qui s’inscrivit à l’université de Berlin après son arrivée pour achever sa thèse de chimie.