documenting
Exemples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Aucun système méthodique n'est poursuivi ; aucune archive n'est constituée ; et aucun document n'est rassemblé alors qu'il serait très facile de le faire.
These Democratic documents have been circulated by the thousand, and doubtless many of them have found their way into the Negro cabins of North Carolina.
Ces documents du Parti démocrate ont circulé par milliers, et beaucoup sont sans doute parvenus dans les cabanes des Noirs de Caroline du Nord.
What about documents other than text?
Qu'en est-il des documents autres que textuels ?
"But, then, the Manifesto has become a historical document which we have no longer any right to alter."
« Mais le Manifeste est devenu un document historique que nous n’avons plus aucun droit de modifier. »
The registers of the church contained a host of documents entitled "Peace Made between Us and the Burghers of Noyon."
Les registres de l'église contenaient quantité de documents intitulés « Paix conclue entre nous et les bourgeois de Noyon ».
The original drawings for the Court, and the contract for its construction, almost unique documents of their kind, are preserved in the Library.
Les dessins originaux de la cour et le contrat de sa construction, documents presque uniques en leur genre, sont conservés à la bibliothèque.
The background is formed of files of documents, with their seals and dates exposed to view.
L'arrière-plan est formé de rangées de documents dont les sceaux et les dates sont exposés aux regards.
The abdication itself (the document) is now exposed in the Galerie de Diane, transformed lately into the Library.
L'acte d'abdication lui-même est aujourd'hui exposé dans la Galerie de Diane, récemment transformée en bibliothèque.
But I prefer to discover the true object of the organization of the "Proprietary Association of America" in another document than Article II of the by-laws.
Mais je préfère chercher le véritable objet de la Proprietary Association of America dans un autre document que l'article II de ses statuts.
The documents reproduced here were gathered from three different newspapers in widely separated parts of the United States.
Les documents reproduits ici ont été recueillis dans trois journaux différents de régions très éloignées les unes des autres aux États-Unis.
All other writers had been crushed and overlaid by the enormous weight of facts and documents.
Tous les autres auteurs avaient été écrasés et ensevelis sous le poids énorme des faits et des documents.
Geological history cannot be compiled from a full and continuous series of documents.
L'histoire géologique ne peut être reconstituée à partir d'une série complète et continue de documents.
In the Frisingen collection of ancient documents, there are many which were written in the time of Ludovicus Germanicus, consequently in the middle of the ninth century;
La collection de documents anciens de Freising en contient beaucoup qui furent rédigés sous Louis le Germanique, donc au milieu du IXe siècle.
Anton quotes, from a Hervord document of the year 1144, cervisia mellita and non mellita.
Anton cite, dans un document de Herford daté de 1144, les expressions cervisia mellita et non mellita.
Le Moine quotes a document of the year 1387, which is ruled with black lead, and at the same time says that the custom of ruling ceased about the year 1421 and 1424.
Le Moine cite un document de 1387 réglé au graphite et indique en même temps que l’usage du lignage cessa vers 1421 ou 1424.
But the antiquity of black-lead pencils cannot be determined by the help of diplomatic documents.
Cependant, les documents diplomatiques ne permettent pas d’établir l’ancienneté des crayons de graphite.
For many centuries parchment held a foremost place amongst the available materials serving the purpose of paper, and even to-day it is used for important legal documents.
Pendant des siècles, le parchemin a occupé une place prépondérante parmi les matériaux servant de papier, et il est encore utilisé aujourd’hui pour des documents juridiques importants.
Papers properly sized with gelatine are preferable to those sized with rosin for the majority of books and documents preserved under normal circumstances.
Pour la plupart des livres et documents conservés dans des conditions normales, le papier encollé à la gélatine est préférable à celui encollé à la colophane.
Arnhem, called _Arnoldi Villa_ in the middle ages, is, according to some, the _Arenacum_ of the Romans, and is first mentioned in a document in 893.
Arnhem, appelée _Arnoldi Villa_ au Moyen Âge, serait, selon certains, l’_Arenacum_ des Romains et est mentionnée pour la première fois dans un document de 893.