Exemples
I have witnessed the pitiful struggles of the unfit, and have seen the failures drop all around me.
J'ai été témoin des luttes pitoyables des inadaptés et j'ai vu les vaincus tomber tout autour de moi.
Immediately above the vaulting spread some mortar made of lime and sand, to check any drops that may fall from the joists or from the roof.
Immédiatement au-dessus de la voûte, étalez un peu de mortier de chaux et de sable afin d’arrêter les gouttes susceptibles de tomber des solives ou du toit.
Culpepper quotes from Mizaldus, perhaps sarcastically, a very wonderful property of earthworms, which is that the powder of them put in a hollow tooth makes it drop out.
Culpepper rapporte d’après Mizaldus, peut-être avec sarcasme, une propriété fort merveilleuse des vers de terre : leur poudre, placée dans une dent creuse, la fait tomber.
He strove to take another drink, and feebly dropped the tumbler on the floor.
Il s'efforça de boire encore et, sans forces, laissa tomber le verre sur le plancher.
Do not pour the solder on the pipe in a steady stream, but drop it on.
Ne versez pas la soudure sur le tuyau en un jet continu, mais faites-la tomber goutte à goutte.
Given a sufficiently high altitude, the mere act of dropping through the air creates motion, and this motion will sustain flight.
À une altitude suffisante, le simple fait de tomber dans l’air crée du mouvement, et ce mouvement suffit à soutenir le vol.
Hence dead branches produce knots which are nothing more than pegs in a hole, and likely to drop out after the tree has been sawed into lumber.
Les branches mortes produisent donc des nœuds qui ne sont que des chevilles dans un trou et risquent de tomber une fois l'arbre scié pour en faire du bois d'œuvre.
The weight of water in a full bucket made the drops come faster than when the bucket was nearly empty.
Le poids de l’eau dans un seau plein faisait tomber les gouttes plus vite que lorsque le seau était presque vide.
The wick acts as a siphon, and drops the oil gradually on to the rod.
La mèche agit comme un siphon et laisse tomber progressivement l'huile sur la tige.
Loose spikes and rotten ties allow the outer edge of the rail-flange to sink into the wood, and the rail to roll outward enough to let the wheels drop.
Des crampons desserrés et des traverses pourries permettent au bord extérieur du patin du rail de s’enfoncer dans le bois et au rail de basculer assez vers l’extérieur pour laisser tomber les roues.
A passing train dropped some ashes.
Un train qui passait laissa tomber de la cendre.
It was remarked that the War Department could easily drop these procrastinated experiments and buy a practical aëroplane in the open market for $5,000.
On faisait remarquer que le ministère de la Guerre pouvait aisément abandonner ces expériences différées et acheter sur le marché un aéroplane utilisable pour 5000 dollars.
There is one cam for each stamp, and as the shaft turns slowly round this projection catches under a projection on the stamp, and after lifting it up a short distance drops it suddenly.
Il y a une came par pilon ; quand l’arbre tourne lentement, elle accroche par-dessous une saillie du pilon et, après l’avoir soulevé un peu, le laisse brusquement tomber.
Ali had just finished skinning a fine King Bird of Paradise one day, when he dropped the skin.
Un jour, Ali venait de finir de dépouiller un magnifique paradisier royal lorsqu'il laissa tomber la peau.
the legend of the giant’s wife who dropped a heap of stones from her apron, the which in due course became a town.
la légende de la femme du géant qui laissa tomber de son tablier un tas de pierres, lequel devint avec le temps une ville.
There was a time where I would stop whenever a site felt powerful to me, drop everything and dance
Il fut un temps où je m'arrêtais dès qu'un lieu me semblait puissant, où je laissais tout tomber et dansais
I could see the rain falling with little to no space between each drop and the street flooding.
Je voyais la pluie tomber presque sans espace entre les gouttes et la rue s’inonder.
In light of in-person closures and rising unemployment, some students had to drop out of school altogether.
Face à la fermeture des activités en présentiel et à la hausse du chômage, certains élèves et étudiants ont dû abandonner complètement leurs études.
In a second run, the machine then drops polyurethane
Lors d’un second passage, la machine fait ensuite tomber du polyuréthane
In my re-enactment of the Game of Life, for every cell that is alive, I drop one spoon of house paint. When the generation is complete, the paint dries.
Dans ma reconstitution du Game of Life, je laisse tomber une cuillerée de peinture en bâtiment pour chaque cellule vivante. Une fois la génération achevée, la peinture sèche.