drought
Exemples
There was a drought, and the flames spread on their mission of devastation, assisted by a breeze.
Il y avait une sécheresse, et les flammes poursuivirent leur œuvre de dévastation, aidées par une brise.
We had quite a drought in Texas, everything was parched and burning up, and great concern was felt by all.
Nous eûmes une forte sécheresse au Texas; tout était desséché et brûlait, et tous éprouvaient une grande inquiétude.
During the drought of summer thin and feeble streams thread their way between the sandbanks of the channel; while at other times a stupendous flood submerges wide reaches of land.
Pendant la sécheresse estivale, de minces et faibles filets d'eau serpentent entre les bancs de sable du lit du fleuve ; à d'autres moments, une crue gigantesque submerge de vastes étendues de terre.
In cases where a summer drought suspended the supply of water, horse machinery was provided, either to work the mill or to throw back the water.
Lorsqu'une sécheresse estivale interrompait l'approvisionnement en eau, on prévoyait des machines mues par des chevaux pour actionner le moulin ou ramener l'eau.
Indeed, all my observations go to show that in case of prolonged drought the sugar pines and firs would die before Sequoia.
De fait, toutes mes observations montrent qu’en cas de sécheresse prolongée, les pins à sucre et les sapins mourraient avant les séquoias.
It relates that during the early part of the eighteenth century a great drought occurred, which was particularly severe in the prairie region.
Elle raconte qu’au début du dix-huitième siècle survint une grande sécheresse, particulièrement sévère dans la région des prairies.
Iowa may have harvested a bumper crop, while Kansas suffers from a drought;
L'Iowa peut avoir obtenu une récolte exceptionnelle, tandis que le Kansas souffre d'une sécheresse ;
When a drought is burning the grass in the prairies, they gather in herds of sometimes 10,000 individuals strong, and migrate.
Lorsqu’une sécheresse brûle l’herbe des prairies, ils se rassemblent en troupeaux comptant parfois 10 000 individus et émigrent.
Media coverage of events such as the drought in Somalia, boat people in the Mediterranean, and refugee movements along the Balkan route reinforce threat perceptions in Europe.
La couverture médiatique de la sécheresse en Somalie, des migrants en bateau en Méditerranée et des mouvements de réfugiés sur la route des Balkans renforce le sentiment de menace en Europe.
The loss of income often came at times when community members were losing large numbers of livestock due to drought as well.
La perte de revenus survenait souvent alors que les habitants perdaient aussi beaucoup de bétail en raison de la sécheresse.
Higher drought risk can be observed in the lower Pearl River basin and lower drought risk in the upper Pearl River basin (Zhang et al. 2012).
On observe un risque de sécheresse plus élevé dans le bassin inférieur de la rivière des Perles et plus faible dans son bassin supérieur (Zhang et al. 2012).
Drought-introduced pest infestations are the most direct harm to agricultural production.
Les infestations de ravageurs provoquées par la sécheresse constituent le préjudice le plus direct pour la production agricole.
Severe drought also affects industrial production, by reducing production or discontinuing it.
Une sécheresse sévère affecte aussi la production industrielle, en la réduisant ou en l’interrompant.
What do we know about “drought migrants” and their role in the Syrian uprising?
Que savons-nous des « migrants de la sécheresse » et de leur rôle dans le soulèvement syrien ?
Thus, employment seems to have been a very serious issue in the Syrian economy long before the drought began.
L’emploi semble donc avoir été un problème très sérieux pour l’économie syrienne bien avant le début de la sécheresse.
However, the drought had already begun to take its toll, adding to a rather strained situation in the food market and the water sector, to say the very least.
Cependant, la sécheresse avait déjà commencé à faire des dégâts, aggravant une situation pour le moins tendue sur le marché alimentaire et dans le secteur de l’eau.
They were primarily dealing with the impacts of climate change and resilience in the face of flooding, drought, and natural disasters.
Ils s’occupaient principalement des effets du changement climatique et de la résilience face aux inondations, à la sécheresse et aux catastrophes naturelles.
stories about infant deaths in the drought-impacted rural region of Tharparkar have dominated headlines in recent years
les récits de décès de nourrissons dans la région rurale de Tharparkar, touchée par la sécheresse, ont dominé les gros titres ces dernières années
For example, a crippling drought strongly decreases the performance or even stops the operations of a hydro power plant.
Par exemple, une sécheresse paralysante réduit fortement les performances d'une centrale hydroélectrique, voire en arrête le fonctionnement.
The stress due to drought events is the main factor limiting the development of crop and its productivity
Le stress dû aux épisodes de sécheresse est le principal facteur limitant le développement de la culture et sa productivité.