dwell
Exemples
The mosses dying from year to year gradually give rise to those rich spongy peat-beds in which so many of our best alpine plants delight to dwell.
Les mousses qui meurent d’année en année donnent peu à peu naissance à ces riches lits de tourbe spongieux où tant de nos plus belles plantes alpines aiment habiter.
Dwelling begins with the possibility of re-inventing, even transiently, a portion of space [17].
Habiter commence par la possibilité de réinventer, même de manière transitoire, une portion d'espace [17].
Building is dwelling and is, therefore, not simply construction.
Bâtir, c’est habiter et ce n’est donc pas simplement construire.
Learning to dwell, for Norberg-Schulz, involves a return to the way in which the world is revealed to the individual in an intuitive (rather than reasoned) sense.
Apprendre à habiter implique, pour Norberg-Schulz, un retour à la manière dont le monde se révèle à l’individu sur un mode intuitif (plutôt que raisonné).
learning to dwell would mean learning to live with the impersonal subject that is the genius loci.
apprendre à habiter signifierait apprendre à vivre avec le sujet impersonnel qu'est le genius loci.
A displaced person is confronted with the most basic state of being on this earth: dwelling.
Une personne déplacée est confrontée à l’état le plus élémentaire de l’être sur cette terre : habiter.
Dwelling is about feeling safe, settled and secure.
Habiter, c’est se sentir en sécurité, installé et protégé.
Dwelling is not a right that needs to be asked for; it is the de facto state of existence in which we experience life on earth.
Habiter n’est pas un droit qu’il faut demander ; c’est l’état de fait de l’existence dans lequel nous faisons l’expérience de la vie sur terre.
Thus, during the nineteenth century, the use of ‘habitat’ aimed to eclipse the ‘inhabiting’ that is closer to Heidegger’s concept of ‘dwelling’.
Ainsi, au dix-neuvième siècle, l’usage d’« habitat » visait à éclipser l’« habiter », plus proche du concept heideggérien de « demeurer ».
Yet if dwelling is an inevitable manifestation of being, then what happens to the shelter?
Mais si habiter est une manifestation inévitable de l’être, qu’advient-il de l’abri ?
Dwelling, on the other hand, is a lived practice.
Habiter, en revanche, est une pratique vécue.
In order to bridge the gap between habitat and inhabiting, between shelter and dwelling, a variety of appropriations come into effect.
Pour combler l’écart entre habitat et habiter, entre abri et habitation, diverses appropriations entrent en jeu.
If dwelling is a phenomenon that is intrinsically embedded within us, then appropriation is the practice in which the right to dwelling is reclaimed.
Si habiter est un phénomène intrinsèquement inscrit en nous, alors l’appropriation est la pratique par laquelle le droit d’habiter est reconquis.
Within the cracks of this collapsing world, we will need to learn how to dwell, as Heidegger suggested.
Dans les fissures de ce monde qui s’effondre, il nous faudra apprendre à habiter, comme le suggérait Heidegger.
Dwelling has become exceedingly difficult today, in a world torn apart by wars, famines, pandemics and unsettling transformations of space.
Habiter est devenu aujourd’hui extrêmement difficile dans un monde déchiré par les guerres, les famines, les pandémies et les transformations déstabilisantes de l’espace.
To dwell, one needs to settle; by settling, a space is gradually inhabited.
Pour habiter, il faut s’installer ; en s’installant, un espace est progressivement habité.
To use the term dwelling is to free oneself from the limitations and shortcomings that intrinsically come with using other terms, such as house and home.
Utiliser le terme habiter, c’est se libérer des limites et des insuffisances intrinsèques à d’autres termes, comme maison et foyer.
The marginality of camps within this world — that is, their intended isolation from the world — reveals the differences between what is homemaking and what is dwelling.
La marginalité des camps dans ce monde — c’est-à-dire leur isolement voulu du monde — révèle les différences entre créer un foyer et habiter.
In other words, we dwell because we seek safety and protection: to dwell is to be sheltered.
Autrement dit, nous habitons parce que nous recherchons sécurité et protection : habiter, c’est être à l’abri.
Instead, the facilities were simply dismantled, and the components obtained in this way were utilized for individual purposes; more precisely, for the purpose of dwelling.
Les équipements étaient simplement démontés, et les composants ainsi récupérés étaient utilisés à des fins individuelles, plus précisément pour habiter.