these dwellings had wine presses, cooking areas, and stables for livestock.+1
architecture
habitation
Désigne des habitations ou des espaces de vie aménagés dans la roche.
in dwellings of common people at Tikal.+1
archaeology
habitation
Ici, «habitations» fait référence aux maisons des gens ordinaires à Tikal.
dwelling with that
psychology
s’attarder sur
Dans « dwelling with that », le locuteur veut dire qu’il continue de prêter attention à l’idée au lieu de l’écarter.
make them incredible hunters, especially of bottom dwelling
marine
vivre
habiter
Employé avec « fond », il décrit les animaux qui vivent près du fond marin.
They are incredible hunters, especially of bottom dwelling animals like rays.
biology
benthique
vivant au fond
Vivant au fond ou près du fond d’une étendue d’eau ; utilisé pour décrire les animaux que chassent les requins-marteaux.
But no time to dwell on that, because it was time to head back to camp for some rest and a well-earned meal.
general
Pas le temps de ressasser ça
Il n'y a pas l'occasion de continuer à penser à quelque chose ou à s'en inquiéter.
we will be dwelling here
travel
séjourner
rester
Dans ce contexte, «dwelling» signifie séjourner à cet endroit pendant les prochains jours.
Over the coming few days, we will be dwelling here
travel
demeurer ici
Rester dans cet endroit pendant un certain temps ; la formulation est quelque peu littéraire.
These plants dwell here.
botany
pousser
se trouver
Les plantes « dwell » dans la région, c’est-à-dire qu’elles y poussent ou qu’on les y trouve ; c’est un verbe légèrement inhabituel pour parler des plantes.
traditional Bedouin dwellings like these provide shade
architecture
habitation
Un terme relativement soutenu pour désigner des logements ; ici, il décrit des tentes bédouines traditionnelles.
inside the the main dwelling right here
housing
habitation
demeure
Un mot assez soutenu pour désigner un foyer ou un lieu de résidence.
People lived side by side in two- to four-story dwellings.
architecture
habitation
Un terme quelque peu formel désignant les maisons où les habitants vivaient très près les uns des autres.