eager
Exemples
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
L'élément le plus important du succès résidait dans le fait que la majorité des affranchis étaient disposés, voire désireux, à travailler.
It is not enough for women to proclaim a new avatar of love if men are not ready and eager to learn its art and to practise its discipline.
Il ne suffit pas aux femmes de proclamer un nouvel avatar de l’amour si les hommes ne sont pas prêts et désireux d’apprendre son art et d’en pratiquer la discipline.
All the leading political parties in every great state—if we leave aside the party of Labour—are equally eager to pile up the expenditure on armaments.
Tous les principaux partis politiques de chaque grand État – si l’on laisse de côté le parti travailliste – sont également désireux d’accumuler les dépenses en armement.
When all was ready Pilâtre de Rozier and the Marquis d’Arlandes stepped with eager courage into the gallery taking opposite sides to ensure proper balance.
Quand tout fut prêt, Pilâtre de Rozier et le marquis d’Arlandes montèrent avec un courage impatient dans la galerie, prenant des côtés opposés pour assurer un bon équilibre.
He was quickly brought to shore, undaunted and eager for another trial; but in the rescue his frail flyer was roughly handled and very much wrecked.
Il fut rapidement ramené à terre, intrépide et désireux d’un nouvel essai ; mais lors du sauvetage, son fragile appareil fut malmené et très endommagé.
Louis Blériot now hurried to Calais eager to attempt the cross-Channel flight.
Louis Blériot se hâta alors vers Calais, désireux de tenter la traversée de la Manche en vol.
Every producer in flourishing circumstances would be eager to borrow, and few willing to lend.
Tout producteur prospère serait désireux d'emprunter, et peu seraient disposés à prêter.
Robin Cowen's teaching cost threepence a week; and though it was not very good, yet George, being hungry for knowledge and eager to acquire it, soon learnt to read.
L'enseignement de Robin Cowen coûtait trois pence par semaine ; bien qu'il fût assez médiocre, George, avide de connaissances et désireux d'en acquérir, apprit bientôt à lire.
I was eager to meet the animals, and many of them came to me as if willing to show themselves and make my acquaintance; but the bears kept out of my way.
J’étais impatient de rencontrer les animaux, et beaucoup venaient à moi comme désireux de se montrer et de faire ma connaissance ; mais les ours m’évitaient.
The terms proposed by the Spanish commissioner were, indeed, those rather of hard bargainers than of men eager and anxious for a commercial arrangement.
Les conditions proposées par le commissaire espagnol étaient en effet celles de négociateurs intransigeants plutôt que d'hommes ardemment désireux d'un accord commercial.
Unlike Abd-el-Kader, eager for the creation of a modern State, the last Bey of Constantine based his policy on loyalty to the Sublime Porte.
Contrairement à Abd-el-Kader, désireux de créer un État moderne, le dernier bey de Constantine fondait sa politique sur la fidélité à la Sublime Porte.
He returned to the United States after just seven months abroad, eager to create small-scale genre scenes in plaster, his medium of choice.
Il revint aux États-Unis après seulement sept mois à l’étranger, désireux de créer de petites scènes de genre en plâtre, son matériau de prédilection.
an audience equally eager to consume the figuration of the serial killer.
un public tout aussi désireux de consommer la figuration du tueur en série.
Dance masters were eager to disseminate the most fashionable knowledge in the field of dance.
Les maîtres de danse étaient désireux de diffuser les connaissances les plus à la mode dans le domaine de la danse.
seemed eager to avoid revealing how carefully they were listening to the words
semblait désireux d’éviter de révéler avec quelle attention il écoutait les mots
Simpson seemed eager to speak for himself
Simpson semblait impatient de parler en son propre nom
People may be so eager to solve a problem that they quickly identify and articulate a solution, without considering the ethical aspects.
Les gens peuvent être si désireux de résoudre un problème qu’ils trouvent et formulent rapidement une solution sans en considérer les aspects éthiques.
Team members who are open to sharing knowledge, eager to learn new things, and demonstrate empathy are reported to contribute significantly to building trust.
Les membres de l’équipe disposés à partager leurs connaissances, désireux d’apprendre et faisant preuve d’empathie contribueraient fortement à la construction de la confiance.
An employee who is enthusiastic and eager to learn but currently has little experience, if any at all.
Un salarié enthousiaste et désireux d'apprendre, mais qui a actuellement peu ou pas d'expérience.
The men in our study were highly engaged, curious, and eager for prenatal involvement and information and skill acquisition.
Les hommes de notre étude étaient très impliqués, curieux et désireux de participer pendant la période prénatale et d’acquérir des informations et des compétences.