editor
Exemples
The Globe, under Brown as editor, was a stout ally.
Le Globe, dirigé par Brown comme rédacteur en chef, était un allié solide.
A thin envelope from an editor in the morning's mail was more stimulating than half a dozen cocktails.
Une enveloppe mince d'un éditeur dans le courrier du matin était plus stimulante qu'une demi-douzaine de cocktails.
Heiberg, the most recent editor of the text of Archimedes, discovered a palimpsest of mathematical content in the "Jerusalemic Library" of one Papadopoulos Kerameus at Constantinople.
Heiberg, le plus récent éditeur du texte d'Archimède, découvrit un palimpseste à contenu mathématique dans la « bibliothèque de Jérusalem » d'un certain Papadopoulos Kerameus à Constantinople.
Compared with his great rivals on the Continent, Caxton cannot be accorded high rank as editor or publisher, but there was no printer of his time who labored more diligently.
Comparé à ses grands rivaux du continent, Caxton ne peut prétendre à un rang élevé comme préparateur de textes ou comme éditeur, mais aucun imprimeur de son temps ne travailla avec plus de diligence.
The head of a newspaper staff is the editor-in-chief.
Le chef de la rédaction d'un journal est le rédacteur en chef.
Mr. Bishop was made the editor of the Canal Record, a weekly paper which was the official organ of the Canal Commission.
M. Bishop fut nommé rédacteur en chef du Canal Record, un hebdomadaire qui était l'organe officiel de la Commission du Canal.
Of course, if you have an editor, he will improve some things, but make others worse.
Bien sûr, si vous avez un éditeur, il améliorera certaines choses, mais en rendra d’autres pires.
Gargamel, later revealed by BuzzFeed News to be Greg Solano, was a writer and editor before entering the NFT commercial scene.
Gargamel, dont BuzzFeed News a révélé plus tard qu’il s’agissait de Greg Solano, était écrivain et éditeur avant d’entrer sur la scène commerciale des NFT.
Starting in 1964 he wrote for the leading film journal Cahiers du cinéma, and was its chief editor from 1973 to 1981.
À partir de 1964, il écrivit pour la grande revue de cinéma Cahiers du cinéma, dont il fut le rédacteur en chef de 1973 à 1981.
In May 1981, Daney left the Cahiers for the newspaper Libération, invited by its editor-in-chief Serge July.
En mai 1981, Daney quitta les Cahiers pour le journal Libération, à l’invitation de son rédacteur en chef Serge July.
Did we need a chief editor, or two chief editors?
Avions-nous besoin d’un rédacteur en chef, ou de deux ?
After Serge died we didn’t even want a chief editor any more.
Après la mort de Serge, nous ne voulions même plus de rédacteur en chef.
the mediation through a prejudiced editor which makes it impossible to tell whether we’re actually learning the‘naked truth’about Elizabeth.
la médiation d’un éditeur partial qui empêche de savoir si nous découvrons réellement la «vérité nue» sur Elizabeth.
the novel as a whole and its fictional editor Walton have quite a lot in common.
le roman dans son ensemble et son éditeur fictif Walton ont beaucoup en commun.
The analysis of the opera was to be deferred until the editor returned but even then, a proper criticism of I masnadieri was never published in the columns of The Musical World .
L’analyse de l’opéra devait être reportée au retour du rédacteur en chef, mais même alors, aucune véritable critique d’I masnadieri ne fut publiée dans les colonnes de The Musical World.
On 20 May, a reader replied to the editor with a long letter sent under the pseudonym of Fiddlestick.
Le 20 mai, un lecteur répondit au rédacteur en chef par une longue lettre envoyée sous le pseudonyme de Fiddlestick.
He protested quite strongly against the complaints the editor had been uttering on behalf of English musicians
Il s’élevait assez vivement contre les plaintes que le rédacteur en chef avait formulées au nom des musiciens anglais
The editor referred to this text as “an interesting rhapsody,” by which he did not intend to pay him a compliment.
Le rédacteur en chef qualifia ce texte d’« intéressante rhapsodie », ce qui ne se voulait pas un compliment à son auteur.
Defamation proceedings were brought by the hunters concerned sequentially against the inspector, Bladet Tromsø and its editor, and (unsuccessfully) against several other media outlets.
Les chasseurs concernés engagèrent successivement des procédures en diffamation contre l’inspecteur, Bladet Tromsø et son rédacteur en chef, puis, sans succès, contre plusieurs autres médias.
A founding member of the Astronomical Society of Australia, Dick served as Editor of the Society’s research journal from 1971 to 1988.
Membre fondateur de l’Astronomical Society of Australia, Dick fut rédacteur en chef de la revue scientifique de la société de 1971 à 1988.