Thé Mariani stimulates the appetite, overcomes atony of the digestive organs, and prevents and combats diarrhœa efficiently.
Le Thé Mariani stimule l’appétit, surmonte l’atonie des organes digestifs et prévient et combat efficacement la diarrhée.
We do not consider any machine--no matter how efficiently it may turn out its work--as a proper machine unless it is absolutely safe.
Nous ne considérons aucune machine comme convenable, si efficacement qu'elle travaille, si elle n'est pas absolument sûre.
The less mystery there is about the battery, the more efficiently can the repairman do his work.
Moins la batterie paraît mystérieuse, plus le réparateur peut travailler efficacement.
whatever is necessary shall be done promptly and efficiently under the control of persons of recognised authority and responsibility
Tout ce qui est nécessaire doit être fait rapidement et efficacement sous le contrôle de personnes dont l'autorité et la responsabilité sont reconnues.
Inventors have therefore produced portable tools which can perform work on big bodies just as efficiently as if it had been done by larger machinery
Les inventeurs ont donc créé des outils portatifs capables d’usiner de grandes pièces aussi efficacement que des machines plus grandes
To efficiently determine an optimal value of epsilon, a k-distance graph is utilized.
Un graphique des k-distances est utilisé pour déterminer efficacement une valeur optimale d'epsilon.
An energy audit is conducted on the data centre Z3, revealing that the cooling system is not working efficiently.
Un audit énergétique mené sur le centre de données Z3 révèle que le système de refroidissement ne fonctionne pas efficacement.
It provides the possibility to manage teams and solve complex problems quickly and efficiently [4].
Il offre la possibilité de gérer des équipes et de résoudre des problèmes complexes rapidement et efficacement [4].
This system proved particularly effective, as the pipes were concealed from visitors and the multiple rooms of the building were heated efficiently.
Ce système se révéla particulièrement efficace, car les tuyaux étaient dissimulés aux visiteurs et les nombreuses pièces du bâtiment étaient chauffées efficacement.
despite normal feed dog movement, the machine may struggle to advance the sewing material efficiently.
malgré un mouvement normal de la griffe d’entraînement, la machine peut avoir du mal à faire avancer efficacement la matière à coudre.
spacer fabrics (SF) can also be efficiently sewn without local compression for their desired end use.
les textiles entretoises (SF) peuvent aussi être cousus efficacement sans compression locale pour l’usage final auquel ils sont destinés.
Since businesses will be able to make requests and notifications to authorities more efficiently, the administrative load on businesses should be reduced.
Puisque les entreprises pourront adresser des demandes et des notifications aux autorités plus efficacement, leur charge administrative devrait diminuer.
We observed that a digital solution might solve many problems quickly and efficiently, but might not be easily applicable to all users.
Nous avons observé qu’une solution numérique pouvait résoudre de nombreux problèmes rapidement et efficacement, mais pouvait ne pas être facilement applicable à tous les utilisateurs.
In order to efficiently take in, process, and act on information, we need to focus on one thing at a time.
Pour assimiler et traiter efficacement l’information et agir en conséquence, nous devons nous concentrer sur une seule chose à la fois.
Three trends were identified for these productions to become living archives, and hence act efficiently in the deconstruction of preconceived ideas:
Trois tendances ont été identifiées pour que ces productions deviennent des archives vivantes et agissent ainsi efficacement dans la déconstruction des idées préconçues :
In order to efficiently control illicit trade in tobacco, close post-Brexit collaboration seems to be in the interest of both the UK and the EU.
Pour contrôler efficacement le commerce illicite du tabac, une collaboration étroite après le Brexit semble être dans l’intérêt du Royaume-Uni comme de l’UE.
As a result of the farmer-based premium calculation, we can obtain yield insurance more efficiently.
Grâce au calcul de la prime au niveau de l’agriculteur, nous pouvons obtenir une assurance des rendements plus efficacement.
Therefore, states and societies in Central Asia must learn to recover as quickly and efficiently as possible and to handle the impacts of climate change.
Les États et les sociétés d’Asie centrale doivent donc apprendre à se relever aussi rapidement et efficacement que possible et à gérer les effets du changement climatique.
using software, one can efficiently generate a mixed-methods matrix that cross-tabulates a theme by a survey rating
à l’aide d’un logiciel, on peut produire efficacement une matrice de méthodes mixtes qui croise un thème avec une note de l’enquête
Researchers also rely on various software tools (such as SPSS, R, or Python libraries) to efficiently manage datasets and perform these analyses.
Les chercheurs utilisent aussi divers outils logiciels (comme SPSS, R ou les bibliothèques Python) pour gérer efficacement les jeux de données et effectuer ces analyses.