emphasised

UK
/ˈɛm.fə.saɪzd/
US
/ˈɛm.fə.saɪzd/

Exemples

All his biographers have emphasised the undoubted fact that Wren was not a self-seeking man, but I think they have a little overdone the suggestion of altruism.

Tous ses biographes ont souligné le fait indubitable que Wren n’était pas un homme intéressé, mais je pense qu’ils ont un peu exagéré en lui prêtant de l’altruisme.

All subtitlers emphasised that knowing that you can contact someone might just be enough.

Tous les sous-titreurs ont souligné que le simple fait de savoir qu’on peut contacter quelqu’un pourrait suffire.

The court also emphasised that copyright infringement is established by the visual comparison and on the basis of the overall impression.

La cour a également souligné que la violation du droit d’auteur s’établit par la comparaison visuelle et sur la base de l’impression d’ensemble.

The court vehemently emphasised that the defendant had access to the plaintiff’s designs for eight years and that the designs at issue were nearly identical.

Le tribunal a souligné avec véhémence que le défendeur avait eu accès aux dessins du demandeur pendant huit ans et que les modèles litigieux étaient presque identiques.

wilfulness is emphasised as transformative through micro-relations to space rather than expansive movement.

le caractère transformateur de l’obstination est souligné par des microrelations à l’espace plutôt que par un mouvement expansif.

Several scholars have emphasised the connection between cultural studies and media industry and production studies.

Plusieurs chercheurs ont souligné le lien entre les études culturelles et les études sur les industries des médias et la production.

At the same time, scholars have repeatedly emphasised the particular concern that cultural aspects should not become lost from view.

Dans le même temps, les chercheurs ont souligné à plusieurs reprises le souci particulier de ne pas perdre de vue les aspects culturels.

have either privileged the text, emphasised the fleeting experience of the unique performance, or argued for some complex form of entanglement between the two.

ont soit privilégié le texte, soit souligné l'expérience fugace de la représentation unique, soit défendu une forme complexe d'enchevêtrement entre les deux.

the childlike, innocent, almost naïve side of Recha is now emphasised

le côté enfantin, innocent, presque naïf de Recha est désormais souligné

Others have emphasised the community context of pageants, notably Paul Readman.

D’autres, notamment Paul Readman, ont souligné le contexte communautaire des spectacles historiques.

It is emphasised that in any factor analytic study there is a degree of subjectivity in the naming of the factors.

Il est souligné que toute étude d'analyse factorielle comporte une part de subjectivité dans la dénomination des facteurs.

Interestingly, RCI has emphasised that Rwanda can still learn from other countries’ experiences;

Il est intéressant de noter que RCI a souligné que le Rwanda pouvait encore apprendre des expériences d’autres pays ;

Neo-stoic thought had emphasised that all human beings were bound together in a cosmopolitan fellowship.

La pensée néostoïcienne avait souligné que tous les êtres humains étaient unis au sein d'une fraternité cosmopolite.

Multidisciplinary perspectives emphasised the importance of integrating knowledge from various fields in addressing waste challenges.

Les perspectives multidisciplinaires ont souligné l’importance d’intégrer des connaissances de différents domaines pour relever les défis liés aux déchets.

As described in Chap. 2, psychiatrists have heavily emphasised the importance of finding the causal basis of psychiatric diagnoses.

Comme décrit au chapitre 2, les psychiatres ont fortement souligné l’importance de trouver le fondement causal des diagnostics psychiatriques.

The psychiatrist and philosopher Karl Jaspers heavily emphasised the distinction between the individual and psychiatric diagnoses.

Le psychiatre et philosophe Karl Jaspers a fortement souligné la distinction entre l’individu et les diagnostics psychiatriques.

then-President Hu Jintao 胡锦涛 emphasised the importance of ‘building an ecological civilisation’

le président de l’époque, Hu Jintao 胡锦涛, a souligné l’importance de « construire une civilisation écologique »

In 2013, the EC (2013, p. 4) emphasised that open innovation is used as a synonym for modern, highly dynamic, and interactive processes in the European context.

En 2013, la Commission européenne (2013, p. 4) a souligné que l'innovation ouverte est utilisée comme synonyme de processus modernes, très dynamiques et interactifs dans le contexte européen.

Most historians, however, have emphasised the role of external forces in Spain’s backwardness

La plupart des historiens ont toutefois souligné le rôle des forces extérieures dans le retard de l’Espagne

They emphasised that your office is cooled by the central air conditioning system, and the university carries very high costs of central cooling.

Ils ont souligné que votre bureau était refroidi par le système de climatisation central et que l’université supportait des coûts très élevés de refroidissement centralisé.