emptiness
Exemples
If no message or mark was added, images wrapped in designs with shimmering borders stood out against the creamy emptiness.
Si aucun message ni aucune marque n’était ajouté, les images entourées de motifs aux bordures chatoyantes se détachaient sur le vide crème.
The visual emptiness of the statue base demands that one finds out what is below the surface and only then does the full story of the fountain and its destruction become apparent.
Le vide visuel du socle de la statue exige de découvrir ce qui se trouve sous la surface, et ce n’est qu’alors que toute l’histoire de la fontaine et de sa destruction apparaît.
The emptiness of this monument in this important urban space is powerful and made more so by the sonic quality that is the agent of its memory.
Le vide de ce monument dans cet espace urbain important est puissant, et l’est davantage encore par la qualité sonore qui est l’agent de sa mémoire.
In all these cases, the interval, the emptiness, occupied by silence, acquires eloquence as it becomes the necessary backdrop for sound to achieve a unique and memorable spatial presence.
Dans tous ces cas, l’intervalle, le vide occupé par le silence, acquiert une éloquence en devenant le fond nécessaire au son pour atteindre une présence spatiale unique et mémorable.
A visible portion of the game space suddenly became invisible by being untouchable; it was as if an inhabited and dangerous emptiness was suddenly created.
Une portion visible de l’espace de jeu devenait soudain invisible parce qu’intouchable ; c’était comme si un vide habité et dangereux s’était brusquement créé.
leaves one with a feeling of emptiness, as well as fascination.
laisse un sentiment de vide ainsi que de fascination.
the sensation of emptiness in the digital
la sensation de vide dans le numérique
It is this emptiness, this “nothing” which Cunanan commodifies and fetishizes into the spectacular overcompensating for an absence with extraordinariness.
C’est ce vide, ce « rien », que Cunanan transforme en marchandise et fétichise pour en faire du spectaculaire, surcompensant une absence par l’extraordinaire.
his storytelling is that which comes to fill the text with emptiness
c’est sa narration qui vient remplir le texte de vide
Goldoni thereby creates a desolate panorama of superficiality and moral emptiness in which each maneuvers the affections of others to his own gain
Goldoni crée ainsi un panorama désolé de superficialité et de vide moral où chacun manipule les affections d’autrui à son profit
Leer’s analysis taps into the myth of the “great emptiness” of inner Australia, yet the desert itself is not represented in Malouf’s poetry.
L’analyse de Leer fait appel au mythe du « grand vide » de l’intérieur de l’Australie, mais le désert lui-même n’est pas représenté dans la poésie de Malouf.