escape
Exemples
He never allowed, even when someone had irritated him, an improper expression to escape his lips.
Il ne laissait jamais, même lorsque quelqu'un l'irritait, une expression déplacée s'échapper de ses lèvres.
Some of them expressed the most ardent anxiety to escape, and consulted me on the best method of effecting it.
Quelques-uns d'entre eux exprimèrent le plus ardent désir de s'échapper, et me consultèrent sur la meilleure méthode pour y parvenir.
It was not unusual for slave women as well as slave men to endeavor to escape.
Il n'était pas rare que des femmes esclaves ainsi que des hommes esclaves tentent de s'échapper.
Both parties lost their temper, and the result was a row from which Smith had to make his escape.
Les deux parties s'emportèrent, et il en résulta une querelle dont Smith dut s'échapper.
however men may declaim against the rule of numbers, they cannot wholly escape their sway;
quelque véhémence que les hommes mettent à dénoncer le règne du nombre, ils ne peuvent entièrement échapper à son empire ;
About two in the morning, when the family were upstairs and asleep again, the choking sensation of smoke woke them up, just in time to escape and tell the tale.
Vers deux heures du matin, alors que la famille était remontée et dormait de nouveau, la suffocation causée par la fumée la réveilla juste à temps pour s'échapper et raconter l'histoire.
Brandilancia paid little heed to this information, not dreaming that he would one day be indebted to it for escape from the villa which he was now so blithely entering.
Brandilancia prêta peu d'attention à cette information, sans se douter qu'il lui devrait un jour de s'échapper de la villa où il entrait à présent si gaiement.
Hundreds have made an agonizing struggle to escape from perdition.
Des centaines de personnes ont mené une lutte angoissante pour échapper à la perdition.
Nor has the spirit of adulteration allowed even the accredited patent or quack medicines to escape its ingenuity.
L'esprit de falsification n'a pas même laissé les remèdes brevetés ou de charlatans les plus accrédités échapper à son ingéniosité.
The reason given for prohibiting going out for wood was, that some prisoners had attempted making their escape while outside.
La raison donnée pour interdire les sorties à la recherche de bois était que certains prisonniers avaient tenté de s'évader une fois dehors.
All the ships seem to be cowering away, scared and beaten; even the staunch sea-gulls have taken refuge in fields and quiet rivers; and only the seamen have no escape.
Tous les navires semblent se recroqueviller, effrayés et vaincus ; même les robustes goélands se sont réfugiés dans les champs et sur les rivières calmes, et seuls les marins ne peuvent s'échapper.
Policeman Johnson coming up, they gave chase to the other two who, however, made good their escape.
L'agent Johnson étant arrivé, ils poursuivirent les deux autres, qui réussirent pourtant à s'échapper.
The fumes should be allowed to escape into the outer air.
Il faut laisser les vapeurs s'échapper à l'air libre.
While laying the pipe a stopper is used to prevent the sewer gases and foul odors from escaping.
Pendant la pose du tuyau, on utilise un bouchon pour empêcher les gaz d'égout et les mauvaises odeurs de s'échapper.
Try as we may, we cannot escape from our environment of mechanism, unless we are content to revert to the loincloth and spear of the savage.
Nous avons beau essayer, nous ne pouvons échapper à notre environnement mécanisé, à moins d’accepter de revenir au pagne et à la lance du sauvage.
In deep water the submarine may readily escape detection by aeroplanes by sinking below the depth to which vision can penetrate.
En eau profonde, un sous-marin peut facilement échapper à la détection aérienne en plongeant au-dessous de la profondeur que peut atteindre la vue.
The marine sentry outside the ward-room door on the main deck had not had time to escape, and was completely buried under the coals.
La sentinelle des fusiliers marins devant la porte du carré des officiers sur le pont principal n'avait pas eu le temps de s'échapper et était entièrement ensevelie sous le charbon.
Four ventholes lead from a cavity in the bushing and permit the escape of gas to the rear in case of a ruptured primer.
Quatre évents partent d'une cavité de la bague et permettent aux gaz de s'échapper vers l'arrière en cas de rupture de l'amorce.
The Count could easily have arisen and escaped the fury of the blast, but it was his purpose not to avoid obstacles, but to court them.
Le comte aurait facilement pu s’élever et échapper à la fureur du vent, mais son but était de rechercher les obstacles plutôt que de les éviter.
No rule of physics was so plain or so obvious as to escape actual physical proof before its acceptance, when such proof was possible.
Aucune loi physique n'était assez claire ou évidente pour échapper à une vérification physique effective avant d'être acceptée, lorsqu'une telle vérification était possible.