excuse
Exemples
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
Et la condition des Noirs est toujours une excuse pour davantage de discrimination.
Drunkenness of the victim admits of no excuse when his assailant is aware, or ought to have been aware, of the condition of his victim.
L'ivresse de la victime n'offre aucune excuse lorsque l'agresseur connaissait ou aurait dû connaître son état.
The defendant is liable, not because his intent was evil, but because he made false charges without excuse.
Le défendeur est responsable non parce que son intention était mauvaise, mais parce qu'il a porté de fausses accusations sans excuse.
There is some excuse for a skunk; he can't help being one.
La moufette a quelque excuse : elle n'est pas responsable d'être ce qu'elle est.
Nor does it follow that the intensity of the temptation is to be regarded as an excuse for the drunkard.
Il ne s'ensuit pas non plus que l'intensité de la tentation doive être considérée comme une excuse pour l'ivrogne.
Assume all the responsibility for your own success; then you will have no excuse to blame any one else if you fail.
Assumez l'entière responsabilité de votre propre réussite ; ainsi, si vous échouez, vous n'aurez aucune excuse pour rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
He will not give you another weak excuse after you have disposed of his first attempt to evade.
Après que vous aurez déjoué sa première tentative d'esquive, il ne vous donnera pas une autre excuse peu convaincante.
The automobilist with a speedometer before him has no excuse, at least, for speeding.
L’automobiliste qui a un compteur de vitesse sous les yeux n’a, du moins, aucune excuse pour rouler trop vite.
Never accept an excuse as a real objection.
Ne prenez jamais une excuse pour une véritable objection.
There is no valid excuse, however, for the excessively small fractions which often are made in blackboard work.
Il n'existe toutefois aucune excuse valable pour les fractions excessivement petites qu'on écrit souvent au tableau.
In fact, ignorance of the law is no excuse.
En fait, l’ignorance de la loi n’est pas une excuse.
The rascally boys always had an excuse for any one trick they were caught at.
Les garnements avaient toujours une excuse pour chaque mauvais tour auquel on les prenait.
Not even impoverishment was considered an acceptable excuse for the non-fulfilment of aristocratic duties.
Même l’appauvrissement n’était pas considéré comme une excuse acceptable au manquement aux devoirs aristocratiques.
the continuous grind of the everchanging repertory as the reason, if not an excuse, for German actors’ dependence on the inhabitant of the prompt box:
le labeur incessant du répertoire toujours changeant comme raison, sinon comme excuse, de la dépendance des acteurs allemands envers l’occupant du trou du souffleur :
Poverty was not an explanation or excuse and even drunkenness was interpreted in terms of individual lack of self-control rather than a response to a harsh environment.
La pauvreté n'était ni une explication ni une excuse, et même l'ivrognerie était interprétée comme un manque individuel de maîtrise de soi plutôt que comme une réaction à un environnement difficile.
So while culture is an attractive idea, using it simplistically can be worse than useless: it actively supports the unsustainable status quo by giving it an excuse.
Ainsi, bien que la culture soit une idée attrayante, l’utiliser de façon simpliste peut être pire qu’inutile : cela soutient activement le statu quo non durable en lui fournissant une excuse.
Another student claimed that some teachers used the notion of the Red as a social program as an excuse to provide a second-rate music education.
Un autre élève affirmait que certains enseignants utilisaient le caractère social de la Red comme excuse pour fournir une formation musicale de second ordre.