experienced
Exemples
The manner in which the sections were made and the proceedings employed for the disarticulation would equally affirm an experienced hand or the reverse.
La manière dont les sections ont été pratiquées et les procédés employés pour la désarticulation indiqueraient également une main expérimentée ou le contraire.
The experienced antiquarian traveller is perfectly familiar with the doctrine that in many cases it is more satisfactory to find a mere site than to find anything on the site.
Le voyageur antiquaire expérimenté connaît parfaitement le principe selon lequel, dans bien des cas, il est plus satisfaisant de trouver un simple site que d'y trouver quelque chose.
The experienced tobacco grower knows well from the appearance of the plant when it is best fitted for cutting.
Le cultivateur de tabac expérimenté sait bien reconnaître à l’aspect de la plante le moment où elle se prête le mieux à la coupe.
Perique is considered to have a finer aroma than any other pipe smoking tobacco and its presence in a mixture is at once detected by the experienced smoker.
On considère que le Perique possède un arôme plus fin que tout autre tabac à pipe, et le fumeur expérimenté le reconnaît aussitôt dans un mélange.
The more experienced man, however, knows that courtesy does more to hold a buyer than do bargain sales.
L'homme plus expérimenté sait cependant que la courtoisie fidélise mieux un acheteur que les soldes.
Data on stranded cetaceans should be collected by someone experienced in handling and measuring cetaceans.
Les données sur les cétacés échoués doivent être recueillies par une personne expérimentée dans la manipulation et la mesure des cétacés.
The boat at once begins to move forward, and, when the oar is urged by a strong and experienced man, can be propelled with wonderful speed.
Le bateau se met aussitôt à avancer et, lorsqu’un homme fort et expérimenté manie la rame, il peut être propulsé à une vitesse remarquable.
For the proper and economical maintenance of the towing paths, it is necessary to have a staff of experienced men.
Pour un entretien correct et économique des chemins de halage, il faut un personnel expérimenté.
It is therefore advisable to rely upon an experienced person for the plan to be adopted, and then to leave the proper construction of the works in the hands of the architect.
Il convient donc de confier le choix du plan à une personne expérimentée, puis de laisser la bonne construction de l'usine à l'architecte.
Inferior or adulterated goods are sold for articles of good quality whenever the credulous customer is not too experienced to be deceived.
Les marchandises inférieures ou frelatées sont vendues comme des articles de bonne qualité chaque fois que le client crédule n'est pas assez expérimenté pour éviter la tromperie.
The salesman communicates his faith, or lack of it, to the experienced buyer.
Le vendeur communique à l'acheteur expérimenté sa confiance, ou son absence de confiance.
The experienced horseman knows that a horse is unable to attain his greatest speed apart from a pacemaker.
Le cavalier expérimenté sait qu'un cheval ne peut atteindre sa vitesse maximale sans un meneur de train.
The experienced accountant can add figures continuously for eight hours a day, and at the end of the day may feel no great exhaustion.
Le comptable expérimenté peut additionner des chiffres sans interruption pendant huit heures par jour et ne pas ressentir de grand épuisement à la fin de la journée.
An experienced real estate broker, whom Barnum engaged for the purpose, estimated the value of the lease at $275,000.
Un agent immobilier expérimenté, engagé par Barnum à cette fin, estima la valeur du bail à 275 000 dollars.
His "Essay on Government" is as the rough work of a boy of genius, the "Representative Government" a finished work of art of the experienced master.
Son « Essai sur le gouvernement » est comme le travail brut d'un garçon de génie ; le « Gouvernement représentatif », une œuvre d'art achevée du maître expérimenté.
In those days it was thought dangerous to go up even with a skilled and more or less experienced pilot.
À cette époque, on jugeait dangereux de s'envoler même avec un pilote habile et plus ou moins expérimenté.
The experienced salesman is accustomed to form a quick judgment of the customer and to base his opening procedure on that judgment.
Le vendeur expérimenté a l'habitude de se faire rapidement une opinion du client et de fonder sa démarche initiale sur ce jugement.
My pilot, an old and experienced sailor, named Gurulampoko, assured me there was a current setting to the eastward, and that we could easily lay across to Silinta, in Mysol.
Mon pilote, un vieux marin expérimenté nommé Gurulampoko, m'assura qu'un courant portait vers l'est et que nous pourrions facilement traverser jusqu'à Silinta, à Mysol.
A, a wholesale dry goods merchant, employs B, an experienced traveling salesman, to sell goods.
A, un grossiste en articles textiles, emploie B, un représentant de commerce expérimenté, pour vendre des marchandises.
Any discussion of systems must be more or less theoretical, even when written by an experienced advertising man.
Toute discussion des systèmes doit être plus ou moins théorique, même lorsqu'elle est écrite par un publicitaire expérimenté.