facility
Exemples
Man has slowly and painfully acquired facility in adopting the scientific attitude of mind.
L'homme a lentement et péniblement acquis la facilité d'adopter une attitude d'esprit scientifique.
Do not many sin without fear and with increasing facility because they think it is the only life that best harmonizes with this Kali yuga in which they live?
Beaucoup ne pèchent-ils pas sans crainte et avec une facilité croissante parce qu'ils pensent que c'est le seul mode de vie qui s'accorde le mieux avec ce Kali yuga dans lequel ils vivent ?
The greater is the multiplicity of small affairs, the more do men, even without knowing it, acquire facility in prosecuting great undertakings in common.
Plus les petites affaires se multiplient, plus les hommes acquièrent, même à leur insu, la facilité de mener en commun de grandes entreprises.
The body should be placed on a high table, and the facility with which the autopsy is made will often depend on having the table high enough to render stooping unnecessary.
Le corps doit être placé sur une table haute ; la facilité de l'autopsie dépendra souvent du fait que la table soit assez haute pour éviter de se pencher.
M. Bourseul pointed out advantages which would arise from the transmission of speech by electricity, such as simplicity of apparatus and facility in use
M. Bourseul indiqua les avantages qu’offrirait la transmission électrique de la parole, tels que la simplicité de l’appareil et la facilité d’emploi.
The facility with which this discovery had been made caused him to undervalue its importance.
La facilité avec laquelle cette découverte avait été faite l’amena à en sous-estimer l’importance.
At first the facilities for mail services were very limited.
Au début, les moyens du service postal étaient très limités.
The great commercial characteristics of our time are to have things done on a large scale, with the utmost practicable facility, and at the lowest possible cost.
Les grandes caractéristiques commerciales de notre époque sont d’agir à grande échelle, avec la plus grande facilité possible et au moindre coût possible.
The length of a rail is more a question of convenience of handling, facility of transhipment, and general use, than of actual manufacture.
La longueur d'un rail relève davantage de la commodité de manutention, de la facilité de transbordement et de l'emploi général que de la fabrication proprement dite.
The facility and precision secured by the interlocking machinery enabled other valuable accessories to be introduced for the more complete signalling and protection of train-working.
La facilité et précision des mécanismes d'enclenchement ont permis d'introduire d'autres accessoires utiles pour mieux signaler et protéger l'exploitation des trains.
Tasks which our forefathers dreamed of, but were unable to accomplish, are easy to-day because of the facility with which great heat can be generated.
Des tâches dont nos ancêtres rêvaient sans pouvoir les accomplir sont faciles aujourd’hui grâce à la facilité avec laquelle on peut produire une grande chaleur.
The ability to talk well is a great aid to success in any line of endeavor, but if our heads are empty, mere facility in words will not help us much.
Savoir bien parler aide beaucoup à réussir dans toute activité, mais si nos têtes sont vides, la seule facilité de parole ne nous aidera guère.
There is also a facility in taking turns out of the hose, which no other but a swivel joint affords.
Il y a aussi une facilité à supprimer les torsions du tuyau que seul un raccord tournant offre.
He was always a slow composer, and had never acquired increased facility from increased practice.
Il écrivait toujours lentement et n’avait jamais acquis plus de facilité avec plus de pratique.
their perception of bodies, their sense of selves and their facility to interact.
leur perception des corps, leur sentiment de soi et leur facilité à interagir.
the task of adapting a facility as a result of a disruption may form a part of the dynamic obligations of the operator.
la tâche d’adapter une installation à la suite d’une perturbation peut faire partie des obligations dynamiques de l’exploitant.
In particular, the obligation to protect against environmental harm may justify dynamic adaptations to an existing facility.
En particulier, l’obligation de protéger contre les dommages environnementaux peut justifier des adaptations dynamiques d’une installation existante.
The available instruments differ depending on whether the facility is yet to be built or whether it is already in operation.
Les instruments disponibles diffèrent selon que l’installation reste à construire ou est déjà en service.
it is apparent that the procedural requirements for ex-post interventions tend to be less onerous than those applicable to the initial application for a facility permit.
il est manifeste que les exigences procédurales pour les interventions a posteriori tendent à être moins contraignantes que celles de la demande initiale d’autorisation d’une installation.
In many cases, resilience will not be achieved by a single generation facility or transmission line within a network
Dans de nombreux cas, la résilience ne sera pas assurée par une seule installation de production ou une seule ligne de transport au sein d’un réseau